Článek
Humorná nahrávka Witch Doctor v roce 1958 zásadním způsobem ovlivnila vývoj zábavní hudby i metody studiového nahrávání - i když se nám to dnes nemusí zdát. Složil a nahrál ji hudebník a zpěvák s arménskými kořeny Ross Bagdasarian, vystupující pod pseudonymem David Seville.
Inspirací k napsání skladby se mu stal náhodný pohled do vlastní knihovny, kde ho zaujal název knihy Souboj se zázračným doktorem. Bagdasarian v té době investoval tehdy značnou sumu dvou set dolarů do nákupu pokročilého magnetofonu a ve svém domácím prostředí začal zkoumat akustické možnosti modifikace páskové rychlosti.
Po dvou měsících pokusů vyvinul postup, při němž nejprve nahrál základní hudební doprovod a svůj přirozený zpěv v běžném tempu. Hlas zázračného doktora však nazpíval ve zpomaleném rytmu a o oktávu níže na poloviční rychlost pásky. Při následném přehrávání pásky v normální rychlosti získal vokál vysoký, pisklavý a komicky zrychlený tón.
V písni vystupuje mladý muž, který žádá šamana o radu v lásce a dostává od něj formuli složenou z rytmických nesmyslných slabik (v obecně zavedeném anglickém přepisu): „Oo-ee-oo-ah-ah, ting-tang, walla-walla-bing-bang“.
Když zakladatel vydavatelství Liberty Records Si Waronker nahrávku poprvé slyšel, neváhal a zařadil ji do výroby tak rychle, že se deska ocitla v obchodech během dvaceti čtyř hodin. Skladba zachránila vydavatelství před hrozícím bankrotem a strávila tři týdny na prvním místě amerického žebříčku Billboard Top 100.
Do konce roku 1958 se prodalo přes 1,4 milionu gramofonových desek. Způsob úpravy hlasu se navíc stal přímým základem pro autorův další projekt – fiktivní kreslenou skupinu Alvin a Chipmunkové, která v dalších letech dosáhla celosvětové proslulosti jak na hudebním, tak posléze i na filmovém poli.
Do československého prostředí dorazil tento západní hit na počátku šedesátých let. Nahrávání české verze proběhlo na sklonku roku 1962 v pražském Studiu Strahov pod vedením kapelníka Karla Vlacha a jeho orchestru. Píseň vyšla na gramofonových deskách vydavatelství Supraphon na přelomu let 1962 a 1963.
Pro interpretaci české verze byla zvolena herečka a zpěvačka Aťka Janoušková, vlastním jménem Vlasta Janoušková. Janoušková měřila v dospělosti pouhých 120 centimetrů a disponovala přirozeně zvonivým, dětsky působícím hlasem. Zatímco v americké nahrávce bylo nutné hlas zázračného doktora vytvořit zrychlením nahrávacího pásku, Janoušková dokázala potřebnou stylizaci vytvořit přirozeným zpěvem.
Český text Zdeňka Borovce zachoval humornou atmosféru originálu, avšak celou zápletku výrazně posunul. Místo milostného trápení zasadil děj do psychiatrické ordinace. Příběh v Borovcově podání sleduje proměnu ustrašeného pacienta vlivem v podstatě nesmyslné slovní formule onoho zázračného doktora, v tomto případě psychiatra.
Nahrávka se po svém vydání setkala s nadšeným přijetím a stala se velkým hitem československé populární hudby začátku šedesátých let, ještě před nástupem mladé generace zpěváků odchovaných malými divadly a rokenrolem. Vyšla ovšem například i na společné gramodesce vedle skladeb Waldemara Matušky či Judity Čeřovské a zlidověla pod názvem Uiuaa.
Písnička se zároveň stala asi vůbec nejznámějším počinem Aťky Janouškové a provázela ji během celé její umělecké dráhy. Zpěvačka, známá jinak hlavně jako televizní dabérka včelky Máji, ji opakovaně předváděla v rozhlasových pořadech i v televizi. Vracela se i na různých vzpomínkových a dětem určených kompilacích.
Witch Doctor měl rozsáhlý mezinárodní ohlas a dočkal se řady jazykových verzí i žánrových úprav. V anglicky mluvícím prostředí vydal v roce 1958 vlastní verzi britský zpěvák Don Lang se svou skupinou Frantic Five, přičemž se v britské hitparádě probojoval na páté místo.
V západním Německu nahrál ve stejném roce německý text s názvem Oh-Eh-Oh-Ah-Ah zpěvák Werner Hass. Ve Francii se písně ujala známá zpěvačka Annie Cordy pod názvem Docteur Miracle. Ve španělsky mluvících zemích byla nejúspěšnější verze mexického komika a zpěváka Manuela „El Loco“ Valdése pod názvem Medico Brujo.
Na konci dvacátého století pak skladba zažila velký návrat na světová diskotéková prkna díky dánské skupině Cartoons, která ji v roce 1998 nahrála v chytlavém tanečním aranžmá a vydala ji v anglické i španělské verzi. Svou dětskou úpravu má skladba také v Nizozemsku v rámci projektu Minidisco.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Witch_Doctor_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ross_Bagdasarian
https://en.wikipedia.org/wiki/Alvin_and_the_Chipmunks
https://hradec.rozhlas.cz/zemrela-herecka-a-daberka-atka-janouskova-a-s-ni-i-hlas-vcelky-maji-7781808
https://www.petrvacl.cz/zpevnik/ps.php?id=261
https://www.reflex.cz/clanek/kultura/100240/herecka-atka-janouskova-stala-u-kolebky-ceskeho-dabingu-jeji-nejslavnejsi-roli-byl-hlas-vcelky-maji.html
https://cs.wikipedia.org/wiki/A%C5%A5ka_Janou%C5%A1kov%C3%A1
