Článek
Když na sklonku šedesátých let složil Kris Kristofferson píseň Sunday Mornin' Comin' Down, procházel náročnou životní fází plnou existenční nejistoty a hledání vlastní umělecké identity. Ačkoli úspěšně vystudoval anglickou literaturu na univerzitě v Oxfordu a v armádním letectvu dosáhl hodnosti kapitána, odmítl nabídku vyučovat na vojenské akademii ve West Pointu a rozhodl se prosadit jako písničkář v Nashvillu.
V hlavním městě americké country hudby začínal zcela od nuly, přebýval ve skromném bytě a pracoval jako noční uklízeč v nahrávacím studiu vydavatelství Columbia Records. Aby pokryl základní životní náklady, létal o víkendech s helikoptérou k těžařským plošinám v Mexickém zálivu a sloužil u národní gardy. Právě z této etapy vzešla balada zachycující nedělní probuzení po divoké sobotní noci.
Píseň se záměrně vyhnula sentimentu, který byl pro dobovou americkou country typický, a namísto něj nabídla syrový, až filmově přesný záznam okamžiku. Vypravěč se probouzí s těžkou kocovinou, k snídani vypije pivo, ze skříně vytáhne „nejčistší ze svých špinavých triček“ a vydá se do ulic, kde naráží na běžný život obyvatel a dochází mu kontrast mezi pohodou okolního světa a vlastním vykořeněním.
Jako první skladbu nahrál v roce 1969 zpěvák Ray Stevens, jehož verze zaznamenala slušný ohlas v popových i countryových žebříčcích. Kristofferson však od počátku věřil, že ideálním interpretem pro tuto otevřenou výpověď je Johnny Cash. Který byl, mimochodem, etapami svého divokého životního stylu velmi dobře znám.
K předání demonahrávky Cashovi se váže slavná historka, která se stala pevnou součástí hudební mytologie. Kristofferson využil své pilotní zkušenosti a s vrtulníkem národní gardy přistál přímo na zahradě Cashova domu v Hendersonville. Sám Johnny Cash pak v rozhovorech rád líčil, jak z helikoptéry vystoupil Kristofferson s plechovkou piva v jedné ruce a magnetofonovým páskem v ruce druhé.
Kristofferson sice po letech s úsměvem upřesnil, že při řízení helikoptéry zásadně nepil a Cash v té chvíli ani nebyl doma, odvážný kousek však splnil svůj účel: Cash si píseň poslechl a zařadil ji do svého televizního programu natáčeného v nashvillském Rymanově auditoriu.
Vedení televize sice požadovalo, aby Cash kvůli změnil část textu, explicitně pojednávajícího o opilosti, to však zpěvák odmítl a v živém vysílání inkriminovaný řádek zazpíval s výrazným důrazem. Cashova živá nahrávka z roku 1970 ovládla countryovou hitparádu Billboardu a získala ocenění pro píseň roku od asociace CMA, což Kristoffersonovi zajistilo postavení žádaného autora.
Sám Kristofferson píseň natočil ještě téhož roku ve vlastní verzi, ve které ustoupila country rytmika a byla zdůrazněna spíš baladická podstata písničky. K písni pak vznikl videoklip, ve kterém Kristofferson prokázal svůj herecký talent.. Ten jej hned další rok přivedl k zahájení herecké kariéry, která jej proslavila stejně jako písničky - připomeňme slavné filmy Pat Garrett & Billy The Kid, Zrodila se hvězda, Konvoj a mnoho dalších.
V Československu se v téže době zpěvák Pavel Bobek postupně a velmi úspěšně přeorientoval z pozice hvězdy tradičního rokenrolu na melodický písničkářský styl s kořeny v americkém folku a country. Jeho civilní, klidný a přirozený projev se výborně hodil pro příběhové písně s hlubším obsahem.
Nahrávka české verze s názvem Nedělní ráno vznikla v březnu 1973 za doprovodu semaforské skupiny vedené Františkem Ringo Čechem. Vyšla nejprve na samostatném singlu a v roce 1975 se stala součástí Bobkova albového debutu Veď mě dál, cesto má, který patřil k nejvýznamnějším titulům tehdejší domácí scény.
Autorem českého textu byl Vladimír Poštulka, v té době Bobkův hlavní textař. Poštulka velmi citlivě převzal náladu i děj původní předlohy, ze kterého akorát odstranil americké reálie (smažená kuřata, nedělní škola) a nahradil je obecnějšími obrazy. Zvlášť se mu povedl obrat „Snad i smrt je méně vážná než tyhle chvíle nedělní“. Autorovi se podařilo vytvořit působivý obraz městské samoty z pohledu člověka, žijícího víceméně na jejím okraji.
K písni se váže také osobní setkání Pavla Bobka s Johnnym Cashem během Cashova pražského pobytu v dubnu 1978. Cash tehdy vystupoval v pražské sportovní hale a proběhlo také setkání na půdě amerického velvyslanectví, kde s ním Bobek hovořil a zmínil se o své oblibě této písně. Johnny Cash pak českého kolegu vyzval, aby si skladbu zazpívali společně.
Píseň zůstala trvalou součástí Bobkova koncertního programu po zbytek života. V roce 2010 ji natočil znovu jako duet s Robertem Křesťanem pro album Víc nehledám, jež Bobek natočil přímo v americkém Nashvillu mimo jiné za doprovodu některých hudebníků z Cashovy kapely. Když Pavel Bobek v listopadu 2013 zemřel, bylo to právě Nedělní ráno, co zaznělo ve strašnickém krematoriu jako úvodní píseň před smutečními projevy Yvonne Přenosilové a Jiřího Černého.
Působivost Kristoffersonovy balady vedla ke vzniku verzí i v dalších jazycích. V německém prostředí ji nazpíval v roce 1976 herec a zpěvák Volker Lechtenbrink pod názvem Sonntag Morgen v šansonově laděném aranžmá. Ve Skandinávii píseň adaptoval švédský interpret Alf Robertson pod titulem En solig sönda' morgon.
Pozoruhodnou verzi nazvanou Sinä sunnuntaina silloin nahrál v roce 1994 populární finský zpěvák Kari Tapio, který jí vtiskl severskou melancholii. Ve Spojených státech je samozřejmě Sunday Mornin' Comin' Down stálou součástí zlatého fondu country písní, do něhož sahají prakticky všichni interpreti už po tři generace.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sunday_Mornin%27_Comin%27_Down
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_Kristofferson
https://holler.country/feature/introducing/premiere-kris-kristofferson-sunday-mornin-comin-down-live-at-gilleys-1981/
https://americansongwriter.com/the-hangover-song-kris-kristofferson-allegedly-delivered-to-johnny-cash-by-helicopter-sunday-morning-coming-down/
https://www.whiskeyriff.com/2024/01/16/kris-kristofferson-landed-a-helicopter-in-johnny-cashs-yard-to-deliver-sunday-morning-coming-down-demo/
https://www.csfd.cz/tvurce/2288-kris-kristofferson/prehled/
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/kristofferson-kris/sunday-mornin-comin-down-127207
https://www.kultura21.cz/historietradice/11957-stare-desky-ceske-pop-music
https://www.pavelbobek.cz/biografie/
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-zemrel-textar-vladimir-postulka-40281739
https://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/92556/pohreb-pavla-bobka-76-schazime-se-tu-cim-dal-casteji-horekoval-petr-janda.html
https://www.folktime.cz/reportaze/pavel-bobek-muz-ktery-nebyl-nikdy-out.html
