Článek
Autorem hudby i původního textu s názvem Release Me (And Let Me Love Again) byl americký countryový hudebník Eddie Miller. Složil ji v roce 1949 společně s Robertem Yountem, užívajícím pseudonym Bobby Gene, a Jamesem Pebworthem, vystupujícím pod autorským jménem Dub Williams. Miller se nechal inspirovat skutečnou životní situací. V jednom laciném motelu zaslechl přes tenkou stěnu vyhrocenou hádku partnerské dvojice, při níž zoufalá žena na svého muže naléhavě křičela, aby ji propustil a nechal jít, protože ho už nemiluje.
Miller se skladbu zpočátku marně pokoušel nabídnout tehdejším zavedeným interpretům, proto ji nakonec natočil sám se skupinou Oklahomans. Nahrávka však zapadla a k jejímu oživení došlo až o čtyři roky později, kdy ji v jukeboxu náhodně objevil zpěvák Jimmy Heap. Jeho verze z roku 1953 se skupinou Melody Masters zaznamenala komerční úspěch.
Toho se chytili, jak bývalo v žánru běžným zvykem, další interpreti. O rok později nahrávku převzali Kitty Wells a Ray Price, pro kterého píseň znamenala zásadní kariérní průlom. V roce 1962 pak skladbu na doporučená Kennyho Rogerse přetavila do stylu rhythm and blues zpěvačka Esther Phillips, která s ní ovládla žánrový žebříček a pronikla do první desítky hlavního americké popové hitparády.
Skutečný celosvětový ohlas však písni přinesl britský zpěvák Engelbert Humperdinck, vlastním jménem Gerry Dorsey. Ten se po letech nezdarů spojil s manažerem Gordonem Millsem, který mu vybral zvučné umělecké jméno a zaměřil se na baladický repertoár. Zlomový okamžik přišel na jaře 1967, kdy Humperdinck na poslední chvíli zaskočil za nemocného zpěváka Dickieho Valentinea v populárním britském televizním varietním pořadu Sunday Night at the London Palladium.
Jeho provedení Release Me v táhlé baladické podobě mělo u televizních diváků okamžitý ohlas. Píseň se udržela na prvním místě britského singlového žebříčku šest týdnů a nepustila na vrchol dokonce ani slavný singl skupiny The Beatles Penny Lane / Strawberry Fields Forever. S prodejem přesahujícím 1,38 milionu kusů se stala nejprodávanějším britským singlem roku 1967.
Publicisté tehdy poznamenávali, že obliba písně souvisela s tehdejší atmosférou, v níž klesal věk novomanželů a následně rostly potřeby snazšího odchodu z nefungujících manželství. V kontextu slávy písně je zajímavé, že ji provázely dlouhé spory o autorství a honoráře. Mezi autory se totiž nechal v padesátých letech zapsat také vydavatel William McCall. Spletité zmatky kolem autorství vyřešil až soud v roce 1996.
V Česku se píseň dočkala úplně nového významu v roce 1998. Producent Ondřej Soukup sestavil pro Lucii Bílou album Hvězdy jako hvězdy, složené z českých verzí zahraničních hitů z padesátých až sedmdesátých let. Textařka Gabriela Osvaldová přistoupila k původní sentimentální baladě Release Me s břitkým humorem a vytvořila parodickou skladbu Trouba.
Namísto vážného loučení zasadila děj do manželské kuchyně, kde hrdinka reaguje na partnerovy stížnosti tím, že pouští plyn z trouby, v klipu pak připojila ještě další způsoby plánované vraždy. Nakonec ale dospěje k tomu, že větším trestem pro manžela bude pokračovat v životě po jejím boku a „vypít si hořkej kalich až do dna“.
Celé album mělo velký komerční úspěch a Trouba se stala rozhlasovým hitem. Masivní nasazení v médiích vedlo k tomu, že vzbuzovala protichůdné emoce; část posluchačů z vtipné písně měla radost, jiné posluchače její všudypřítomnost unavovala. Říkalo se dokonce, že komu tato nahrávka na konci devadesátých let nelezla na nervy, ten v té době zřejmě vůbec neposlouchal rádio.
Faktem je, že navzdory tomu, že například Vladimír Kočandrle, ředitel vydavatelství Monitor EMI, které album vydalo, označil zdejší pěvecký výkon Lucie Bílé za jeden z vrcholů její kariéry, nelze přeslechnout, že ačkoli většinu písničky interpretuje zpěvačka v umírněném a sladce ironickém modu, na samotném konci se (jako skoro vždy) neubrání bezmála hysterickému křiku, kterým zkazila řadu svých jinak kvalitních písní.
Samotná Lucie Bílá na desku vzpomínala slovy: „Deska Hvězdy jako hvězdy je podle mě mimořádně povedená a nadčasová. Řadu písní z tohoto alba zpívám dodnes a reakce diváků jsou vždy fantastické.“. Píseň byla nominována v anketě Žebříček a samozřejmě byla jako jeden z největších zpěvaččiných hitů zařazdna i do divadelního muzikálu Láska je láska.
Release Me pronikla i do dalších jazyků a stylů. Zpěvačka Lucille Starr ji nahrála v dvojjazyčné anglicko-francouzské verzi, existují nahrávky v němčině, nizozemštině, finštině či španělštině. Do svého repertoáru ji ovšem, samozřejmě v originále, zařadil i Elvis Presley, ale své si s ní v parodické verzi užila i punková kapela The Toy Dolls.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Nedělní ráno. Hymna vykořeněného osamělého alkoholika provázela elegána Pavla Bobka až do krematoria
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Release_Me_(Eddie_Miller_song)
https://ig.ft.com/life-of-a-song/release-me.html
https://popular-number1s.com/2006/02/27/engelbert-humperdinck-release-me/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hv%C4%9Bzdy_jako_hv%C4%9Bzdy
https://musicserver.cz/clanek/71207/album-hvezdy-jako-hvezdy-lucie-bile-vychazi-po-25-letech-v-reedici/?nomobile=1
https://www.lifee.cz/trendy/lucie-bila-dnes-slavi-53-narozeniny-pripomenme-si-jeji-nejslavnejsi-hity_61726.html
https://ocima7.cz/muzikal-laska-je-laska-vsichni-na-petrin/
