Článek
Pavel Bobek svoje rokenrolové mládí musel připomenout svým fanouškům sám v roce 1988, kdy vydal album nazvané podle jeho úvodní písně Já při tom byl. Pro české publikum šlo o chytlavou skladbu s výrazným rytmem a ohlédnutím za začátky rokenrolu. Ačkoli zní autenticky jako hlas ze starých časů, stáří jejího originálu není takové, jaké by se mohlo zdát.
Původní americká nahrávka se jmenuje Birth of Rock and Roll a vznikla v roce 1986. Složil ji kytarista a zpěvák Carl Perkins se svým synem Gregem Perkinsem. Perkins patřil k zakladatelům stylu rockabilly padesátých let, léta byl velmi blízkým spolupracovníkem Johnnyho Cashe a proslavil se mimo jiné písní Blue Suede Shoes. Nová skladba Birth of Rock and Roll tedy nebyla archivním kouskem z počátků žánru, ale nově napsanou vzpomínkou na zrod této hudební éry.
Vznik originálu je spojen s městem Memphis ve státě Tennessee a studiem Sun Records. V září 1985 se v něm sešli čtyři průkopníci moderní populární hudby: Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, Johnny Cash a Roy Orbison. Připomínali si třicáté výročí doby, kdy všichni v tomto studiu vedeném jasnozřivým majitelem a vydavatelem Samem Phillipsem zahájili svou hudební dráhu.
Setkání přímo navazovalo na prosincové odpoledne roku 1956, kdy ve stejném studiu společně muzicírovali Perkins, Lewis, Cash a Elvis Presley pod označením Million Dollar Quartet (Milionové kvarteto). Presley v roce 1977 zemřel, a tak jeho místo přirozeně převzal Roy Orbison, který v Sun Records v padesátých letech také nahrával. Z nahrávání pod vedením producenta Chipse Momana vzešlo společné album Class of '55: Memphis Rock & Roll Homecoming, vydané na jaře 1986. To mimochodem krátce po originálním vydání převzal jako licenční také československý Supraphon.
Perkinsova skladba Birth of Rock and Roll celou desku otevírala a sloužila jako její ústřední vyznání. Autor v ní líčil, jak se v Memphisu spojilo venkovské country s rhythm and blues. Vzpomínal na Elvisovo nahrávání písně Blue Moon of Kentucky v novém rytmu i na to, jak tato hudební vlna ovlivnila kapely The Beatles a The Rolling Stones.
Píseň je plná odkazů na hity i tvůrce klasického rokenrolu. V podobném stylu k písni vznikl v roce 1986 také videoklip, v němž Carl Perkins a Jerry Lee Lewis vezou kytaristu Ronnieho Wooda ze skupiny The Rolling Stones v bílém otevřeném cadillaku ke studiu Sun. Singl dosáhl na 31. místo v americké countryové hitparádě časopisu Billboard a na 44. místo v Kanadě.
V Československu nahrávku velmi brzy zachytil Pavel Bobek, známý tím, že aktuální dění ve svých oblíbených žánrech celý život pečlivě sledoval. Od šedesátých let patřil k výrazným osobnostem naší pěvecké scény, a co je pro tento příběh nejdůležitější, v letech 1963 až 1965 působil se skupinou Olympic v divadle Semafor v pořadu Ondráš podotýká, který byl prvním skutečně velkým zviditelněním rokenrolu v Československu.
Když tedy Pavel Bobek slyšel Perkinsovu novinku o tom, jaké to bylo stát u kolébky celého stylu, vnímal ji jako své osobní téma. Bobek byl v českých poměrech u toho také, a proto mohl příběh zpívat s opravdovým prožitkem. Příprava české verze začala v roce 1987. Vydavatelství Panton nabídlo Bobkovi natočení nové desky s převažujícími převzatými písněmi, o jejichž texty se podělili Michael Žantovský a Vladimír Poštulka.
Žantovský pro toto album vytvořil mimo jiné i známou českou podobu písně Bruce Springsteena My Hometown jako Můj rodný dům. U Perkinsovy skladby Birth of Rock and Roll Žantovský nepoužil doslovný překlad, originál byl pro Perkinse velmi osobní, ale zachoval vypravěčskou podstatu a náladu předlohy. Pojal ji tedy jako vzpomínku muzikanta, který pamatuje počátky žánru a energii doby, jež proměnila celou generaci.
Album vyšlo v roce 1988 na vinylu i magnetofonových kazetách v desetitisícových nákladech. Píseň Já při tom byl z něj byla nepochybně nejúspěšnější. Zněla v rozhlasovém vysílání a zpěvák ji zařadil do stálého koncertního repertoáru jako hold svým vlastním hudebním začátkům. Nechybí ani na všech zásadních Bobkových retrospektivních kompilacích.
U starších nahrávek Carla Perkinse z padesátých let je běžné, že existují desítky převzatých verzí v různých jazycích, v němčině, francouzštině či španělštině. Jeho největší hit Blue Suede Shoes byl nepochybně jednou z nejnahrávanějších písní světa. Pozdní písnička Birth of Rock and Roll je však výjimkou.
Vznikla přímo pro vzpomínkový projekt čtyř pamětníků ze studia Sun a její text byl natolik provázán s městem Memphis a konkrétními událostmi, že zahraniční hudebníci neměli důvod ji přebírat do svých národních jazyků. Jinou zahraniční verzi než tu Bobkovu, která je tím pádem světovým unikátem, v hudebních archivech a katalozích nelze dohledat.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Nedělní ráno. Hymna vykořeněného osamělého alkoholika provázela elegána Pavla Bobka až do krematoria
Za svou pravdou stát. Z odborářského protestsongu udělal Spirituál kvintet hit odporu proti totalitě
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_of_Rock_and_Roll
https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Perkins
https://pashakespeare.org/million-dollar-quartet/
https://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Studio
https://autorskesperky.com/blog/post/pavel-bobek-muj-rodny-dum.html
https://cs.wikipedia.org/wiki/Pavel_Bobek
