Článek
Když se na počátku sedmdesátých let v rozhlase rozezněl takzvaně žvýkačkový rytmus písně o dotěrném opeřenci na zadním sedadle automobilu, nebylo obecně známo, jak pestrou minulost má originál písničky. I když se u nás traduje, že pochází z Itálie, její skutečné kořeny sahají do Francie roku 1971.
Autorem hudby byl skladatel André Popp, mezinárodně známý díky melodii L'amour est bleu, zatímco francouzská slova napsal Jean-Claude Massoulier. Píseň nazvanou Wakadi Wakadou nazpíval skladatelův syn Daniel Popp pod otcovým přímým dohledem.
Původní francouzská verze neměla s ptactvem nic společného. Byla to optimistická píseň o proměnlivosti nálad: líčila pocity člověka, který prožívá špatný den a má dojem, že se vše hroutí, avšak záhy zjistí, že problémy pominou a život bude znovu v pořádku. Rytmický refrén sloužil jen jako zvukový symbol dobré nálady - Jára Cimrman by řekl akustická konstanta…
Z Francie se chytlavý motiv dostal do Itálie, kde ho převzala skupina I Nuovi Angeli. Ti píseň nahráli na podzim roku 1971 pod názvem Uakadì - Uakadù v aranžmá Marcella Minerbiho. Nový italský text napsal Roberto Vecchioni, který francouzské téma opustil a z refrénu vytvořil jakési milostné zaklínadlo.
V jeho pojetí šlo o tajemnou formuli, jíž neodolá žádná dívka, pokud muž vysloví obě slova v přesném pořadí a bez zaváhání. Singl vydaný u společnosti Polydor slavil úspěch na letních festivalech i v rozhlase a kapele vynesl dobovou cenu pro evropský soubor roku. Právě tato nahrávka se stala přímou předlohou pro českou adaptaci.
Do Československa dorazila nahrávka v čase počínající normalizace. Řada rockových skupin po srpnu 1968 čelila zostřenému dohledu a zákazům. Zpěvák Viktor Sodoma, dřívější výrazný hlas v rhythm and bluesové kapele The Matadors a považovaný v té době za jednoho z nejlepších českých rockových zpěváků, hledal nové, pokud možno nekonfliktní působiště.
Našel jej u bubeníka a textaře Františka Ringo Čecha v jeho kapele Shut Up, brzy přejmenované na Skupinu Františka Ringo Čecha (anglické názvy skupin tehdy nebyly povolovány). Čech vycítil, že ve vzduchu visí potřeba lidí po přestálé krizi po sovětské okupaci a v tísnivé atmosféře normalizace poslouchat něco chytlavého, zábavného a nekomplikovaného.
K tomu se hodil tehdy nový žánr zvaný na západě bubble gum pop (žvýkačkový). Šlo o melodické a nekomplikované popové písničky, které stavěly na rytmu, chytlavých melodiích, jistém druhu přímočarého humoru a grotesce. To všechno Čech mistrně ovládal, navíc tento styl celkem bezproblémově proplouval nástrahami cenzury.
A tak se Ringo Čech, a s ním i Viktor Sodoma, stali zkraje sedmdesátých let králi českého bubble gumu coby přímo ikonické ukázky hudebního kýče. I díky Žárlivému kakadu. Písni, kterou staří Sodomovi rockoví fanoušci nemohou Sodomovi dodnes zapomenout.
Při psaní českého textu uplatnil František Ringo Čech osvědčený přístup založený na zvířecích motivech a veselých zápletkách. Refrén mu zvukově připomínal exotického ptáka a kolem tohoto nápadu vystavěl celý děj. Píseň vypráví o zamilované dvojici na výletě autem, které romantickou chvíli soustavně kazí opeřený mazlíček na zadním sedadle.
Nahrávání proběhlo v květnu 1972 a není bez zajímavosti, že členem Čechovy kapely byl tehdy mladý kytarista Oldřich Říha, pozdější zakladatel skupiny Katapult. Skladba vyšla na singlu a její popularitu podpořilo v únoru 1973 Sodomovo vystoupení v pořadu Televarieté, kde se někdejší divoký idol hippie dívek představil jako zlatovlasý uhlazený zpěvák, což písni zajistilo přízeň vysloveně rodinného publika.
Ohlas u posluchačů se dostavil okamžitě, popěvek zněl na zábavách i v pořadech na přání. Spolu s dalšími bubblegumovými hity jako Parní stroj nebo Tygr z Indie vynesl Žárlivý kakadu Sodomu na přední příčky popularity. V anketě Zlatý slavík za rok 1972 skončil Viktor Sodoma na druhém místě hned za Karlem Gottem a pozici potvrdil i v následujícím roce.
Písničku v Německu nazpíval Howard Carpendale jako milostnou píseň Wakadi Wakadu, v Nizozemí se verze kapely De Heikrekels stala vyhledávaným hitem rozhlasových stanic. Vznikla také instrumentální podoba v podání Orchestru Cliffa Carpentera a u nás v sedmdesátých letech nahrála skupina Fontána méně známou variantu Nevadí, nevadí, nevadí s textem Ondřeje Suchého.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Nedělní ráno. Hymna vykořeněného osamělého alkoholika provázela elegána Pavla Bobka až do krematoria
Za svou pravdou stát. Z odborářského protestsongu udělal Spirituál kvintet hit odporu proti totalitě
Zdroje:
https://cover.info/en/song/Daniel-Popp-Wakadi-Wakadou
https://it.wikipedia.org/wiki/I_Nuovi_Angeli
https://lecanzonibrutte.blogspot.com/2014/04/il-blog-delle-canzoni-brutte_8.html
https://budejovice.rozhlas.cz/potouchla-pisnicka-zarlivy-kakadu-kterou-zpiva-viktor-sodoma-se-zrodila-v-italii-8938656
https://www.ceskatelevize.cz/specialy/bigbit/ceskoslovensko/kapely/3043-skupina-f-ringo-cecha/
