Článek
Mezi posluchači jsou známé dvě základní a dá se říct rovnocenné verze: nahrávka Josefa Zímy s kytarovým doprovodem a orchestrem, a folkové podání skupiny Spirituál kvintet ještě s Karlem Zichem, obě verze z šedesátých let. Originál s názvem Greenfields složili v roce 1956 američtí hudebníci Terry Gilkyson, Richard Dehr a Frank Miller.
Tito autoři tvořili folkové trio The Easy Riders a píseň natočili v říjnu 1957 na své album Blue Mountain. Verze vyprávěla melancholický příběh o rozkvetlých pláních, které po odchodu milované dívky uvadly a proměnily se v chladnou pustinu. V době vydání však nahrávka zapadla.
Světového úspěchu dosáhla až v roce 1960 studentská kapela The Brothers Four ze Seattlu. Píseň se v jejich podání dostala až na druhé místo amerického žebříčku Billboard Hot 100 a vynesla jim dvě nominace na cenu Grammy. Stala se jejich nejslavnější písní, přestože při televizním vystoupení v slavné The Ed Sullivan Show sólovému zpěvákovi Dicku Foleymu v přímém přenosu přeskočil hlas.
Úspěch The Brothers Four se rychle přenesl do zahraničí. Skupina začala od roku 1962 pravidelně koncertovat v Japonsku, kde pomohla podnítit vlnu studentských kapel. Basista Bob Flick později vzpomínal, že v Japonsku, Jižní Koreji i Číně jejich nahrávku Greenfields používaly rozhlasové stanice k výuce angličtiny.
Píseň byla v Japonsku dokonce natolik oblíbená, že ji asi nejslavnější japonský režisér Akira Kurosawa původně plánoval zařadit do svého kriminálního dramatu High and Low, u nás uváděného pod názvem Nebe a peklo (1963), což se nakonec kvůli autorským právům nezdařilo a tvůrce se musel spokojit s původní hudbou japonského skladatele Masaru Satō.
V Československu písničku jako první nazpíval Josef Zíma, tehdy oblíbený divadelní herec a zpěvák spíše estrádního charakteru (do jeho pozice Krále dechovky bylo ještě velmi daleko). Aranžmá nahrávky bylo rozepsáno pro Taneční orchestr Československého rozhlasu pod vedením dirigenta Josefa Vobruby a kytaru významného klasického a jazzového kytaristy a pedagoga Jiřího Jirmala. Singl patřil v roce vydání, tedy 1964, k nejůspěšnějším.
Velký podíl na úspěchu měl bezesporu Ivo Fischer, který vytvořil velmi poetický text, který má pod kůží většina Čechů dodnes: „Tam, kde zem duní kopyty stád, znám plno vůní, co dejchám je tak rád, čpí tam pot koní a voní tymián…“. Přestože obsahově na písni nebylo nic „politicky citlivého“, na etiketě desky byla píseň uvedena jako americká lidová, aby se předešlo případným problémům s cenzurou. Navíc je zřejmé, že toto uvedení, dejme tomu, „zjednodušovalo administrativu kolem autorských práv“.
Písnička se stala velkým dobovým hitem a sám Josef Zíma na Zelené pláně vzpomínal jako na jednu ze svých nejoblíbenějších písní a do koncertního programu ji zařazoval i v pokročilém věku. Nicméně jeho nahrávka nebyla ta, která rozhodla o tom, že se písnička bude houfně zpívat u táborových ohňů.
S tou nahrávkou přišel až Spirituál kvintet, který písničku přejal a dokonce v rozhlase nahrál také už v první polovině šedesátých let, nahrávka se ovšem ztratila a na všech kompilacích probírajících historii kapely se objevují buď živé verze nebo studiová natočená dodatečně v roce 1994. Tichotova skupina mnohem věrněji vycházela z folkové verze The Brothers Four a proto byla i mnohem vstřícnější k amatérským kytaristům.
Greenfields zaujaly tvůrce i v dalších zemích. Namátkou: ve Francii ji pod názvem Verte campagne nazpívali Les Compagnons de la chanson i šansoniér François Deguelt a dosáhli druhého místa hitparády. V Brazílii vyšla nahrávka skupiny Nilo Amaro e seus Cantores de Ébano v portugalštině. Několik verzí má i v ruštině a jak už bylo uvedeno, velké popularity se dočkala v asijských zemích.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Nedělní ráno. Hymna vykořeněného osamělého alkoholika provázela elegána Pavla Bobka až do krematoria
Za svou pravdou stát. Z odborářského protestsongu udělal Spirituál kvintet hit odporu proti totalitě
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Greenfields_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Gilkyson
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Brothers_Four
https://hannibal.net/2013/09/21/brothers-four-bringing-folk-music-to-hannibal/
https://www.goldminemag.com/articles/the-brothers-four-60-years-and-counting/
https://en.wikipedia.org/wiki/High_and_Low_(1963_film)
https://cs.wikipedia.org/wiki/Josef_Z%C3%ADma
https://www.folktime.cz/zajimavosti/9721-skvela-pisnicka-do-blbe-doby-37-zeleny-plane.html
https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultura/spiritual-kvintet-se-louci-pred-rokem-1989-i-diky-nemu-lide-verili-ze-jednou-budem-dal-29500
https://www.novinky.cz/tag/josef-zima-15994
https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/index.php?option=com_mdictionary&task=record.record_detail&id=8717
