Článek
Linkova idylka o voňavém krámku s kořením a spokojeném manželství má ovšem kořeny v divoké přírodě amerického Colorada. Původní verze nese název Rocky Mountain High a jejím autorem je písničkář a opravdový hitmaker John Denver, mimo jiné i autor písní Také Me Home Country Roads, kterou u nás zpívá Pavel Bobek jako Veď mě dál, cesto má, anebo Leaving On a Jet Plane, kterou u nás zpopularizoval Spirituál kvintet coby Spinkej.
Zrod původní americké písně úzce souvisí s životním zlomem Johna Denvera, který se na konci šedesátých let přestěhoval do coloradského Aspenu a našel inspiraci v horské přírodě. Rozhodující okamžik nastal v srpnu při táboření u jezera Williams Lake ve Skalistých horách, kde nocoval s manželkou Annie a přáteli.
V té době právě vrcholil meteorický roj Perseid. Pohled na oblohu plnou padajících hvězd, vyvolávající dojem deště ohně, v Denverovi probudil pocit klidu a znovuzrození. S kytaristou Mikem Taylorem pracoval na dokončení písně zhruba devět měsíců. Skladba vyšla na podzim roku 1972 na stejnojmenné desce i jako singl. V americké hitparádě vystoupala na deváté místo, v Kanadě dokonce na první a album v USA dosáhlo na čtvrtou příčku.
Úspěch v zámořských rádiích provázela nečekaná překážka v podobě cenzury. Některé stanice píseň dočasně vyřadily z vysílání kvůli domněnce, že slovo „high“ v refrénu propaguje drogy, protože znamená slangově cosi jako „sjetý“. Denver nařčení odmítal a vysvětloval, že výraz popisuje čistou radost z pobytu na horských hřebenech.
Své stanovisko obhajoval dokonce v roce 1985 při slyšení před americkým Senátem. Význam skladby potvrdil březen roku 2007, kdy parlament státu Colorado prohlásil Rocky Mountain High za jednu ze svých dvou oficiálních státních hymen.
V polovině sedmdesátých let nahrávka zaujala Tomáše Linku, mimochodem bratrance poroslulého jazzového kytaristy Rudyho Linky. Ten po odchodu ze skupiny Greenhorns působil v kapele Fešáci s Michalem Tučným; ačkoli byl v první řadě uznávaným virtuózem na foukací harmoniku, hledal také nosnou píseň pro svůj zpěv.
Spojil se s konferenciérem Petrem Novotným, s nímž tvořil sehranou autorskou dvojici; Linka přicházel s hudebními nápady a Novotný jim dával formu a příběh. V létě roku 1975 se oba sešli v Linkově obývacím pokoji, kde se však dlouho trápili tvůrčím blokem. Vznik textu popsal Linka takto:
„Vznikl krátce poté, co se narodila naše první dcera Bára. S Petrem Novotným sedíme v obýváku a vůbec nic nás nenapadalo. Má žena Dáša vedle nás žehlí pleny, protože papírové tehdy ještě nebyly. My pořád nemohli na nic přijít a koukáme na tu Dášu, kterou zrovna tak hezky osvětlovalo sluníčko skrz záclonu. Ona si tak poklidně žehlí, říkám si, že je to docela idylka. Vypadala šťastně a spokojeně, měla krásné malé spokojené dítě, a tak mě prostě napadlo, že paní má se má.“
Místo Skalistých hor zasadili autoři děj do starosvětského obchůdku s kořením. Výsledkem je oslava manželské idyly vyjádřená refrénem: „Říkají, že paní má se má, že její muž jsem právě já, dávno ví, proč ráda mě a s pýchou objímá, paní má se má, voní mátou.“ Linka skladbu nazpíval civilním tónem s přechody do typicky countryové fistule a nahrávka vyšla na albu Fešáci 2000 v roce 1980.
Píseň se stala největším hitem Tomáše Linky, který s ní dodnes tradičně uzavírá svá vystoupení s Fešáky i s vlastní skupinou Přímá linka. Její význam pro zpěvákovu dráhu potvrdila autobiografická kniha Paní má se má: Paměti countrymana z roku 2020 a navazující turné.
Kladně píseň hodnotí také hudební kritici. Milan Tesař označil skladbu za Linkův „majstrštyk“, v němž vznikl svébytný poetický svět. Publicista Martin Schuster v pořadu Písničky z cizí kapsy vyzdvihl, že ačkoliv je český text tematicky zcela odlišný od Denverova originálu, k melodii přiléhá přirozeně a působí jako plnohodnotné původní dílo.
Přenesení Denverovy skladby do jiných jazyků zřejmě nebyl snadný úkol, proto většina zahraničních interpretů volila původní angličtinu. To se týká například i úspěšné francouzské verze Alessandra Julianiho pro filmový soundtrack k thrilleru Nezvratný osud (Final Destination) z roku 2000. Linkova verze s tematicky odlišným českým textem je tedy světově poměrně unikátní.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Za svou pravdou stát. Z odborářského protestsongu udělal Spirituál kvintet hit odporu proti totalitě
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_Mountain_High
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Denver
https://www.wideopencountry.com/rocky-mountain-high-lyrics/
https://www.songfacts.com/facts/john-denver/rocky-mountain-high
https://www.vecernikpv.cz/zpravodajstvi/28454-tomas-linka-provonel-namesti-matou
https://budejovice.rozhlas.cz/pani-ma-se-ma-jedna-z-nejlepsich-pisni-fesaku-je-v-puvodni-verzi-uplne-o-necem-8535443
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-pameti-countrymana-tomas-linka-zpival-pisne-cashe-i-stones-40343081
