Článek
Originál písně Ruby, Don't Take Your Love to Town mají nejen čeští posluchači spojenu především s velkou hvězdou americké country Kennym Rogersem, který ji skutečně nahrál a proslavil se svou skupinou The First Edition. Skutečným tvůrcem hudby i původního textu ale byl americký písničkář Mel Tillis. Napsal ji ve druhé polovině šedesátých let a její námět nebyla smyšlená zápletka, ale opíral se o skutečnou lidskou tragédii, kterou Tillis osobně sledoval ve svém sousedství na Floridě.
Předlohou příběhu byl mladý americký voják, který utrpěl těžká zranění v Německu během druhé světové války. V průběhu rekonvalescence v britské vojenské nemocnici se sblížil s tamní ošetřovatelkou, jíž říkal Ruby. Žena mu pomáhala překonávat nejtěžší chvíle, stala se jeho manželkou a společně odjeli do Spojených států. Následky zranění se však vracely a veterán zůstal trvale upoután na invalidní vozík.
Bezmoc a komplikovaná životní situace postupně vedly k narušení jejich vztahu. Muž propadal zatrpklosti a podezřívavosti, zatímco unavená žena začala hledat rozptýlení v nočním životě a ve společnosti jiných mužů. Jejich manželství posléze skončilo rozvodem. Mel Tillis později prozradil, že mužův život dospěl po letech k tragickému konci, když zastřelil svou třetí ženu a následně i sebe.
Při psaní písně autor pozměnil historické zasazení a děj datoval asijským konfliktem, čímž původně mínil válku v Koreji z počátku padesátých let. První studiovou nahrávku pořídil v roce 1967 zpěvák Johnny Darrell a ve stejném roce ji natočil i sám Mel Tillis a Waylon Jennings. Žádného zvláštního úspěchu tyto verze ale nedosáhly.
Průlom přišel na jaře roku 1969, kdy písničku v Los Angeles nahrál Kenny Rogers s The First Edition. Skupina měla na konci placeného studiového času zhruba patnáct minut volna a rozhodla se narychlo natočit právě tuto píseň, kterou všichni dobře znali. Výsledkem byla nahrávka pořízená na jediný pokus, která se stala mezinárodním hitem. Vyšplhala se na šesté místo americké hitparády a na druhé místo britského žebříčku.
Vydání v roce 1969 ovšem způsobilo, že si veřejnost i média text okamžitě spojily s probíhající válkou ve Vietnamu. Píseň zachycovala paralyzovaného muže, který bezmocně leží na lůžku, poslouchá kroky své upravující se ženy a marně ji prosí, aby neodcházela za zábavou do města. V textu zaznívá i drsný povzdech, že kdyby se mohl pohnout a vzít zbraň, svou nevěrnou ženu by zabil.
Televizní stanice NBC píseň dokonce odvysílala jako podkres k reportáži o raněných veteránech. Ačkoli Rogers vysvětloval, že píseň není žádným politickým prohlášením, nahrávka se stala trvalou součástí dobové společenské atmosféry. V témže roce na ni vznikla i písňová odpověď Dodie Stevens nazvaná Billy, I've Got to Go to Town, kde se manželka snaží muže přesvědčit o své věrnosti a žádá ho o důvěru.
Pavel Bobek byl znám tím, že sledoval pečlivě dění na americké hudební scéně, zejména v oblasti rokenrolu a country. Byl bývalým členem Olympicu, poté zpíval s Country Beatem Jiřího Brabce a s ním vstoupil v roce 1967 do divadla Semafor. Dlouho odmítal zpívat v češtině z obavy ze ztráty přirozeného frázování. Na koncertech prý před každou písní zdlouhavě vyprávěl divákům její děj v rodném jazyce a teprve poté ji zazpíval anglicky.
Tento zvyk vnímal jeho divadelní partner Jiří Grossmann. Ten Bobkovi řekl, že půl hodiny vykládá obsah písně a pak ji dvě minuty zpívá, a proto by ji měl zazpívat rovnou česky. Grossmann poté přeložil pro Bobka celou řadu písní včetně Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát. Až na motiv násilné pomsty střelnou zbraní Grossmann zachoval celý příběh a povedlo se mu jej zpracovat s velkými emocemi.
Singl vyšel v roce 1970, na druhé straně desky byla píseň Křížem krážem. Pro Pavla Bobka znamenala píseň další kariérní průlom. Přesvědčila ho o možnostech češtiny v moderní country a otevřela mu cestu k dalším úspěšným písním a později i k sólovým deskám.
Píseň Ruby, Don't Take Your Love to Town zaujala hudebníky po celém světě a vznikla řada jazykových verzí. Ve frankofonním prostředí ji nahrála zpěvačka Nana Mouskouri a později Eddy Mitchell, v němčině Gerhard Wendland a Lale Andersen. Finsky ji nazpíval Rauli Puumalainen, švédskou verzi pořídil Jan Andersson a skupina Rank Strangers.
Píseň se dočkala i neobvyklých žánrových proměn. V devadesátých letech ji v elektronickém pojetí přepracovala německá skupina Wolfsheim a v roce 2007 ji na album zařadila americká rocková kapela The Killers.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Paní má se má. Fešák Tomáš Linka rozhodně nebyl „sjetý“, k hitu ho inspirovala jeho žena při žehlení
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby,_Don%27t_Take_Your_Love_to_Town
https://www.songfacts.com/facts/kenny-rogers/ruby-dont-take-your-love-to-town
https://globaltexanchronicles.com/mel-tillis/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Pavel_Bobek
https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultura/lasko-mne-ubyva-sil-zemrel-pavel-bobek-320177
https://cesky.radio.cz/jiri-grossmann-byl-gurman-pojidani-svickove-bylo-obradem-vzpomina-nada-urbankova-8218080
https://www.teraz.sk/magazin/cesky-spevak-pavel-bobek-chyba-na-hu/362029-clanok.html
https://genius.com/Kenny-rogers-ruby-dont-take-your-love-to-town-lyrics
https://pisnicky-akordy.cz/pavel-bobek/oh-ruby-nechtej-mi-lasku-brat?__cf_chl_tk=aggzM6ha_vPNXJicbgv5QNcuTynv0DpQzx.WlptV.10-1790343888-1.0.1.1-5y_95wOgMesOnxiovFbjovaWjhu.n9Xt.uGnTaGEF6s
