Článek
V únoru 1960 nahrál Johnny Cash v nashvillském studiu skladbu When Papa Played the Dobro a zařadil ji na album Ride This Train. Desku pojal jako vyprávění poutníka po železnici, jenž posluchačům přibližuje život lidí na okraji společnosti.
Písnička byla vzpomínkou na chudého otce tuláka, který těžkosti zaháněl hrou na rezofonickou kytaru zvanou dobro. Před hosty nástroj schovával, protože se ostýchal, že nehraje jako zkušení muzikanti, a jeho rezonátor tvořilo jen obyčejné plechové víko. Po otcově smrti zůstal u komína viset jen zaprášený nástroj s rezavými strunami, jeho tóny však v synově paměti zněly po celý život.
Do širšího povědomí venkovského žánru uvedla skladbu bluegrassová dvojice Lester Flatt a Earl Scruggs. V roce 1964 ji vydali na desce The Fabulous Sound of Lester Flatt and Earl Scruggs. Jejich svižné pojetí dodalo písni lehkost a spád. Klíčovou úlohu v jejich kapele Foggy Mountain Boys sehrál hráč na dobro Burkett Graves, známý jako Uncle Josh, jenž patřil k průkopníkům tohoto nástroje v country.
Nástroj dobro mimochodem nese zajímavou stopu z našeho prostoru. U zrodu rezofonické kytary stáli slovenští bratři Dopjerovi, především Ján Dopjera, narozený roku 1893 ve Strážích a vyrůstající v Dolné Krupé u Trnavy v rodině mlynáře a houslaře. V roce 1908 rodina odešla do Los Angeles, kde si bratři otevřeli dílnu.
Ve dvacátých letech řešili kytaristé velkých swingových orchestrů praktický problém: dřevěná kytara byla tichá a zanikala vedle dechů či bicích. Před nástupem elektrického zesílení vyřešil Dopjera problém mechanicky: do těla nástroje vložil tenký hliníkový kužel fungující na principu membrány reproduktoru. Chvění strun přenášené na kovovou ozvučnici kytaru výrazně zesílilo a dalo jí průrazný zvuk.
Bratři založili firmu Dobro Manufacturing Company, jejíž název vznikl ze slov DOpyera BROthers. Byla to zároveň slovní hříčka, neboť ve slovenštině slovo dobro vyjadřuje kladnou hodnotu; v zámoří se ujal slogan, že dobro znamená dobré v každém jazyce.
V country a bluegrassu se na nástroj hraje naležato, buď na klíně nebo vestoje se specifickým uchycením na ramenou, struny jsou laděné do akordu a hráč po nich klouže kovovým válečkem, zatímco druhou rukou vybrnkává tóny, většinou takzvanými prstýnky. Vzniká tak táhlý, zvonivý tón, který dotváří zvuk amerického venkovského písničkářství.
Na přelomu šedesátých a sedmdesátých let zažívalo Československo vlnu zájmu o country hudbu. Předním představitelem byla skupina Greenhorns, která zpracovávala americké předlohy. Českou verzi When Papa Played the Dobro pod názvem Když náš táta hrál nahrála kapela na přelomu let 1970 a 1971.
Text napsal jako ve většině repertoáru kapely člen Greenhorns Jan Vyčítal, textař a známý karikaturista, jenž dokázal cizí předlohy většinou velmi věrně počeštit a někdy i zasadit do našeho trampského prostředí. V této písni zachoval motiv otce muzikanta, vynechal ale konkretizaci nástroje dobro, který zde nebyl tolik rozšířen.
Pěveckého partu se ujal velmi civilně Josef Šimek, jeden z více členů kapely, schopných zpívat sólové party. Zvukovou tvář písni vtiskli sám Šimek a Josef Dobeš, kteří do skupiny přinesli hru na dobro a dodal jí autentickou barvu zámořského originálu. Harmoniková sóla nahrál Tomáš Linka. Skladba vyšla na singlu i na debutovém albu Greenhorns '71.
Skladba po vydání zlidověla u táborových ohňů, v osadách i ve zpěvnících. Úspěch podpořila Československá televize, pro niž režisér Vít Hrubín natočil filmový medailon pojmenovaný Když náš táta hrál, v němž písničky z debutové desky vtipně obrazově ztvárnil.
V mezinárodním srovnání představuje česká nahrávka ojedinělou raritu. Zatímco jiné Cashovy hity vznikaly v desítkách jazyků, píseň When Papa Played the Dobro zůstala ve světě v podstatě nepovšimnuta. V angličtině ji po Cashovi a duu Flatt a Scruggs nahrál roku 1992 slavný současný hráč na dobro Jerry Douglas a v roce 2000 britská skupina Ian Calford and The Brakeman. V jiných jazycích však žádné oficiální nahrávky patrně nevznikly.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Paní má se má. Fešák Tomáš Linka rozhodně nebyl „sjetý“, k hitu ho inspirovala jeho žena při žehlení
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Cash
https://en.wikipedia.org/wiki/Flatt_and_Scruggs
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fabulous_Sound_of_Lester_Flatt_&_Earl_Scruggs
https://www.streetdirectory.com/lyricadvisor/song/cjpaeo/when_papa_played_the_dobro
https://www.csfd.cz/film/1125160-kdyz-nas-tata-hral/ucinkuji/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Greenhorns
https://plzen.rozhlas.cz/jan-vycital-1-3-2020-8157113
https://zpevniky.com/zpevnik.php?zpevnik=58&pisnicka=979
https://cs.wikipedia.org/wiki/Jan_Vy%C4%8D%C3%ADtal
https://ttkraj.sk/pred-130-rokmi-sa-narodil-vynalezca-dobro-jan-dopjera/
