Článek
Originál písničky ale nevznikl v Praze, ale v západním Německu. Na jaře roku 1972 vyšel singl Na Ja Ta Ta, jež byla podepsána Royal Brewery. Nešlo o skutečnou koncertní kapelu, nýbrž o studiový projekt zpěváka, skladatele a producenta Drafiho Deutschera. Toho už v šedesátých letech proslavil hit Marmor, Stein und Eisen bricht a s oblibou vydával nahrávky pod různými pseudonymy.
Píseň Na Ja Ta Ta složil společně s britským hudebníkem Jimmy Bilsburym, zpěvákem skupiny Les Humphries Singers, přičemž na některých výliscích je uveden i sám kapelník Les Humphries. Písnička se stala jakýmsi ztělesněním toho, čemu se říkalo bubble gum, tedy po česku žvýkačkový pop, postavený na energickém rytmu a sborovém popěvku.
Původní nahrávku vydala značka BASF a licenčně vyšla v Británii, Francii, Nizozemsku, Španělsku, ale také v USA, Kanadě či Austrálii. Největší ohlas měla v Itálii na značce Joker, kde vystoupala na čtrnácté místo hitparády a udržela se v ní osmnáct týdnů.
V Československu se objevila v době nastupující normalizace. Po roce 1968 čelila scéna cenzuře, zákazům anglických názvů a rock měl cestu do médií zatarasenou. Čechova kapela divadla Semafor musela opustit původní anglické jméno Shut Up a stát se Skupinou Františka Ringo Čecha. K mikrofonu nastoupil Viktor Sodoma, dřívější hvězda rhythm and blues a rocku ze skupin Flamengo a The Matadors.
Sodoma byl zvyklý na anglicky zpívaný syrový rock, ale kapelník Čech chápal, že v nových poměrech s ním neprorazí. Zvolil proto, jak se i později stalo jeho zvykem, pragmatický manévr a nasměroval tvorbu k veselému popu s recesistickými texty. Sodoma později vzpomínal, jak jim kapelník věcně vysvětloval, že právě takové písničky je spolehlivě uživí a zajistí existenci.
Česká verze Na Ja Ta Ta vznikla roku 1972. Písničku zpívala celá Čechova skupina, ale Sodomův výrazný hlas z ní výrazně čněl. Základem úspěchu u publika byl patrně poněkud praštěný Čechův text o parním stroji jako mohutném a milém společníkovi, který funí a poctivě pracuje. V mezihře pak tato hříčka vrcholí komickou scénkou.
Písnička se stala velkým hitem, jedním z těch, díky nimž se bývalý bigbítový idol Viktor Sodoma stal hvězdou českého bubble gumu a vyměnil náročný zpěv za popěvky, sklouzávající ke kýči. Což byl i názor dobové kritiky. Čech tyto výtky neřešil, jeho prioritou bylo vyprodávat sály a vyhnout se zákazům, což se dařilo.
Ačkoliv Čechova kapela brzy přibrala Jiřího Schelingera a přešla k tvrdšímu rocku, Sodomovy žvýkačkové hity z této éry v povědomí zůstaly a zpěváka pro několik generací zařadily právě do tohoto žánru. Ke svým rockovým kořenům se bohužel vracel už jen zřídka, naštěstí je možné jej v této poloze slyšet občas i dnes při vzpomínkových koncertech na Radima Hladíka v blocích písní Matadors.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Paní má se má. Fešák Tomáš Linka rozhodně nebyl „sjetý“, k hitu ho inspirovala jeho žena při žehlení
Zdroje:
https://www.ceskatelevize.cz/specialy/bigbit/kapely/3043-skupina-f-ringo-cecha/
https://musicserver.cz/clanek/52669/i-zpivam-ptakum-a-zvlast-holubum-i-jiri-schelinger-by-se-dozil-sedesati-peti-let/?nomobile=1
supermusic.cz/piesen.php?idpiesne=914700
https://historieceskoslovenskehobigbeatu.blogspot.com/2020/07/jiri-schelinger-shut-up-nebo-skupina-f.html
https://www.osobnosti.cz/sodoma-viktor.php
https://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Ringo_%C4%8Cech
