Článek
Britský multiinstrumentalista Mike Oldfield prožíval po celosvětovém úspěchu svých prvních alb složité období plné úzkostí a vyčerpání z popularity. Útočiště nalezl v odlehlém domě The Beacon v hrabství Herefordshire poblíž velšských hranic, kde v roce 1975 natáčel své třetí studiové album Ommadawn. Deska byla převážně jednolitou hudební plochou spojující keltské motivy s africkými rytmy.
Oldfield během soustředěné práce nacházel rozptýlení při vyjížďkách na koních po hřebeni Hergest Ridge. Společnost mu dělali blízcí přátelé, bubeník William Murray a hráč na dechové nástroje Leslie Penning. Pobyt v přírodě a v sedle přinášel hudebníkovi tolik potřebný klid, což vedlo k nápadu složit o těchto chvílích prostou písničku.
Na samém závěru druhé strany alba Ommadawn tak po dlouhých instrumentálních pasážích zazněla zpívaná píseň On Horseback. Oldfield, který do té doby ve svých nahrávkách téměř nezpíval, se zde osobně ujal mikrofonu. Text napsal společně s Murrayem jako oslavu venkovského vzduchu, piva, sýra a klidu v sedle.
V refrénu ho doplnil Murray a dětský sbor The Penrhos Kids, tvořený potomky majitelů hotelu Penrhos Court, kde hudebníci trávili volný čas. V listopadu 1975 vyšla píseň také na singlu In Dulci Jubilo, který dosáhl čtvrtého místa britské hitparády a získal stříbrnou desku.
V první polovině osmdesátých let si mezi českými písničkáři budoval pevnou pozici bývalý strojař a divadelní topič Karel Plíhal. Sledoval nejen folkovou scénu, měl také rád jazz a tehdy hlavně art rock, skupiny jako Pink Floyd a další, a poslouchal i alba Mikea Oldfielda. Právě v písni On Horseback vycítil melodický potenciál.
Svou verzi nazval Pohádka a poprvé ji představil veřejnosti v červenci 1984 na festivalu Porta v Plzni. Zde ji zazpíval za doprovodu přátel ze spřízněných skupin Nerez, Bonsai a Nezmaři. Záznam Československého rozhlasu z národního finále vyšel v roce 1985 na desce Porta '84, kde jsou ve sborovém refrénu slyšet hlasy Zuzany Navarové či Víta Sázavského.
Trvalou a posluchačsky nejznámější podobu však píseň získala v komorním podání. V roce 1992 vyšla na koncertním albu Takhle nějak to bylo…, které Plíhal natočil během sólového recitálu v zámecké kapli svaté Anny v Náměšti nad Oslavou. V tichém prostoru kaple doprovodil svůj zpěv pouze akustickou kytarou.
Zatímco britská předloha byla přímočarou hříčkou o zálibě v jízdě na koni, Plíhal jí vtiskl zcela nový rozměr. Vytvořil poetický obraz, kde se pohádkové motivy prolínají s šedí pozdní normalizace. Na svatbě v hotelu nad náměstím hlídá dveře drak se šálou, Popelku obletují dědové Vševědi, trpaslík Šmudla přiváží Sněhurku v odřeném wartburgu a kouzelník nabízí bony do Tuzexu.
Vedle humorné nadsázky však text přináší i vystřízlivění do světa dospělých, kde se za dobré skutky neplatí buchtami a sudičky sepisují kádrové posudky. Člověk zůstává obklopen neplatnými úpisy a vzpomíná na dětství. Refrén se skřítkem, který nabízí ruku studenou od okenních skel a volá posluchače mezi pohádkové postavy, se stal působivým symbolem touhy po úniku do světa čisté fantazie.
Je pozoruhodné, i když vzhledem k neobvyklosti písně s rozsáhlým recitativem asi nepříliš zvláštní, že píseň On Horseback se na rozdíl od jiných Oldfieldových skladeb patrně nedočkala žádných dalších cizojazyčných zpracování. Zatímco píseň Moonlight Shadow, asi nejslavnější skladatelův hit, přezpívali umělci do mnoha jazyků, závěr alba Ommadawn zůstal vnímán spíše jako odlehčený dodatek k rozsáhlému celku či doprovodná strana singlu.
Neexistují žádné oficiální verze v jiných evropských řečech a píseň nezaznamenala ani žádné adaptace v exotických jazycích. Mezinárodní archivy evidují pouze ojedinělé instrumentální kytarové nahrávky od obdivovatelů v Rakousku či Německu a amatérské doslovné překlady textu na internetových diskusních fórech.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ommadawn
https://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Oldfield
https://musicaficionado.blog/2020/10/27/ommadawn-by-mike-oldfield/
https://jazzrocksoul.com/artists/mike-oldfield/
https://en.wikipedia.org/wiki/In_Dulci_Jubilo_/_On_Horseback
krajskelisty.cz/olomoucky-kraj/okres-olomouc/20382-do-varu-privede-plny-amfiteatr-a-pritom-ma-strach-z-lidi-co-ale-dal-kdyz-nemuze-sam-hrat-tajnosti-slavnych.htm
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Pl%C3%ADhal
https://cs.wikipedia.org/wiki/Porta_%2784
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/plihal-karel/pohadka-37953
