Článek
V lednu 1997 točil ve floridském studiu Criteria v Miami Bob Dylan po sedmileté pauze nové album Time Out of Mind. S producentem Danielem Lanoisem vytvořil desku s tlumeným zvukem doznívajících kytar a varhan. Píseň Not Dark Yet vyšla jako její sedmá položka a zachycuje únavu z putování, vyrovnání s osudem, ubývání sil a stárnutí.
Autor v ní střízlivě konstatuje, že stíny padají, a ačkoliv ještě není tma, nezadržitelně se k ní schyluje. Působivost skladby zesílila poté, co Dylana po natáčení postihla vážná infekce osrdečníku. Ačkoliv text vznikl před onemocněním, posluchači v něm spatřovali zamyšlení nad hranicemi lidského života.
Robert Křesťan se Dylanově poezii a písním věnoval dlouhodobě. Po úspěchu písně Ještě jedno kafe z počátku devadesátých let přišel roku 2007 s albem Dylanovky, které otevírala právě Ještě není tma. Křesťan vytvořil bezmála geniální překlad, jenž nelpí na doslovnosti, ale přirozenou češtinou dokonale vystihuje básnickou hloubku předlohy.
Zachoval v něm obraz stmívání, únavy i vědomí vlastních jizev. Druhá tráva – tehdy v obsazení Luboš Malina, Luboš Novotný, Emil Formánek a Petr Surý, doplnění o klávesistu Ivo Viktorina a bubeníka Jiřího K. Stivína – nahrála akustický doprovod, jenž nechal vyniknout každému slovu a melodické lince.
Zásadním momentem ale bylo pozvání zpěváka Pavla Bobka. Ten platil po desetiletí za elegána tuzemské country s citem pro americkou tradici. V době natáčení Dylanovek měl za sebou těžkou nemoc z roku 2005, kdy po zánětu strávil týdny v umělém spánku, což poznamenalo jeho hlas i síly.
Do písně o blížícím se soumraku tak vnesl hlubokou existenciální osobní zkušenost. Jeho křehký projev v dialogu s Křesťanovým pevným barytonem vytvořil rozhovor dvou mužů různého věku, kteří hledí na svět s odstupem a pokorou. Skladba se stala ozdobou alba i jejich vystoupení, například při oslavě Bobkových pětasedmdesátin v pražském Divadle ABC roku 2012.
Nejvýraznější okamžik však přišel až po Bobkově úmrtí v listopadu 2013. Dne 5. prosince 2024 slavila Druhá tráva ve vyprodaném Foru Karlín třiatřicet let své existence. Hudební producent Petr Ostrouchov pomohl ze starších záznamů zvukově oddělit zpěvákův hlasový part. Během koncertu byl tento předtočený hlas vmíchán do živé hry kapely a Křesťanova zpěvu.
Na scéně vystoupení podpořili kytarista Michal Pavlíček, Clarinet Factory, varhaník Jan Kořínek a perkusista Michito Sanchez, zatímco na projekci běžely Bobkovy fotografie. Zpěv zesnulého umělce v reálném čase vyvolal v sále hluboké pohnutí a stal se vrcholem večera. Záznam v režii Lindy Arbanové a Josefa Maliny se zvukem Chrise Schuta kapela vydala jako vzpomínkový videoklip.
Píseň si vysloužila uznání posluchačů i kritiky. Publicista Pavel Parikrupa v recenzi pro Musicserver uvedl, že Pavel Bobek pomohl udělat z úvodní Ještě není tma překrásnou píseň plnou mrazivého smutku. Ohlasy oceňovaly Křesťanův cit pro českou lyriku i střídmé aranžmá, jež nesklouzlo k lacinému sentimentu.
Skladba trvale zakotvila v repertoáru kapely i v rozhlasovém vysílání a na internetu dosáhla stovek tisíc přehrání. Její trvalou hodnotu potvrdila také vinylová reedice alba Dylanovky z roku 2026, která nahrávku znovu představila milovníkům vyzrálého zvuku.
Dylanova Not Dark Yet si získala velký ohlas jak v původním jazyce, tak v cizojazyčných verzích. V angličtině ji zpívali například Tom Jones, Lucinda Williams nebo David Gahan. V západofríštině ji nahrálo duo Die Twa, v italštině vznikly hned dvě verze, a píseň existuje i ve všech skandinávských jazycích.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Not_Dark_Yet
https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_Out_of_Mind_(Bob_Dylan_album)
https://budejovice.rozhlas.cz/jeste-neni-tma-zpivaji-cesky-robert-krestan-pavel-bobek-a-druha-trava-original-8496312
https://musicserver.cz/clanek/20668/robert-krestan-a-druha-trava-dylanovky/
https://plus.rozhlas.cz/zpevaci-za-socialismu-sice-radi-prejimali-pisne-ze-zahranici-nebyla-ale-cista-8601220
https://bgcz.net/reportaze/robert-krestan-a-druha-trava-s-hostem-pavlem-bobkem/
https://www.headliner.cz/novinky/pavel-bobek-znovu-zpival-magicky-moment-koncertu-druhe-travy-zachytily-kamery
