Článek
V roce 1979 vznikla nahrávka Everybody's Rockin'. Jejím autorem byl britský hudebník Steve Owen, na gramofonových etiketách často uváděný pod pseudonymem Stevie Bi, jemuž při skládání sekundoval západoněmecký skladatel Harald Steinhauer. Prvním interpretem písně se stal západoněmecký zpěvák a producent Bernie Paul, vlastním jménem Bernd Vonficht. Singl vydala mnichovská společnost Ariola.
Pozoruhodným rysem původní skladby byl výrazný kontrast mezi jejím roztančeným charakterem a námětem textu. Zatímco hudební složka navozovala bezstarostnou večírkovou náladu, anglická slova líčila prostřednictvím dosti otřepaných klišé smutný příběh o zklamání a rozpadu milostného vztahu.
Zpěvák popisuje ranní probuzení do deštivého dne, kdy mu zvonící telefon a vnitřní předtucha oznamují definitivní odchod partnerky. Refrén pak staví do přímého protikladu bavící se společnost a samotu opuštěného muže, jemuž nezbývá než zpívat blues a nést následky nešťastné lásky.
V socialistickém Československu se chytlavého motivu písničky všiml kapelník Karel Vágner, jehož orchestr doprovázel Hanu Zagorovou. Česká nahrávka vznikla ve studiích Československého rozhlasu a byla dokončena v listopadu 1981. Vyšla pod názvem Nápad příštího roku na malé vinylové desce, v roce 1983 se pak stala pevnou součástí zpěvaččina osmého řadového alba Mimořádná linka. Z dvanácti položek tracklistu je zde mimochodem devět převzatých ze zahraničí…
O českou podobu písně Everybody's Rockin' se postaral stabilní textař písní Hany Zagorové z tohoto období Pavel Žák, který původní melancholii opustil a zvolil letní milostný námět. Žákův text je ukázkou specifické poetiky tehdejšího socialistického popu. Dobová kulturní politika a schvalovací komise přísně odmítaly otevřenou tělesnost a erotiku, a autoři proto partnerskou intimitu zahalovali do naivních, zdánlivě dětských metafor a her.
V písni Nápad se milostné sblížení proměnilo v hravou schovávanou v noční tmě. Fyzické svlékání text vysvětluje odzbrojující dětskou logikou: partner v šeru nemůže najít dívčina ústa, a tak zpěvačka nabízí, že odloží svou světlou blůzku pouze proto, aby byla ve tmě lépe vidět.
Tato infantilní rouška sice zjevně umožnila textu projít cenzurním dohledem, jednou navždy písni ale zachovala pozici socialistického kýče. Spojení nevinně znějících obratů s dospělým podtextem dávalo nicméně některý posluchačům písni půvab. Jisté je, že song nikterak nepobuřoval starší generaci a bez potíží zapadl do rodinných televizních pořadů.
Píseň se zařadila k hlavním hitům Zagorové první poloviny osmdesátých let. Zpěvačka ji představila v televizní Hitšarádě, v silvestrovské estrádě i při vyhlašování ankety Zlatý slavík, v níž tehdy dlouhodobě vládla. Výhrady náročnějších posluchačů a kritiky ohledně konzumnosti tohoto druhu písní a jejich prostoduchých textů široké publikum samozřejmě neřešilo a desky dosahovaly stotisícových nákladů.
Vágnerova spolupráce s německou scénou přinesla písni další rozměr. Kapelník se s Berniem Paulem sblížil a v druhé polovině osmdesátých let zajistil vydání jeho profilového alba Lucky u Supraphonu, na němž se jeho orchestr podílel i hráčsky a Zagorová k jedné skladbě napsala slova.
Vrcholem vzájemných kontaktů se stal koncertní program Přátelská setkání v pražské Lucerně na jaře roku 1987, kde Paul vystoupil jako zahraniční host. Zagorová s ním píseň předvedla jako dvojjazyčný duet. Německý zpěvák zpíval původní anglické sloky a refrén o chlapci platícím daň za zlomené srdce, zatímco Zagorová kontrovala českým textem o odložené blůzce, což působilo skutečně bizarně.
Píseň nepatří k velkým evropským hitům tohoto období, nicméně Paulův originál vyšel na singlech nejen v západní Evropě, ale i v Jihoafrické republice nebo v Bolívii. Kromě české verze je k dohledání ještě verze norského zpěváka Hanse Pettera Hansena, který ji zařadil na své album Lady z roku 1981.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Bernie_Paul
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/paul-bernie/everybody-s-rockin-567006
https://cs.wikipedia.org/wiki/Mimo%C5%99%C3%A1dn%C3%A1_linka
https://secondhandsongs.com/work/185527
https://www.modrovous.cz/hana-zagorova-zivotopis-diskografie
