Článek
Příběh jedné z nejhranějších písní přelomu sedmdesátých a osmdesátých let začal ve Velké Británii. Na podzim roku 1977 vyšla nahrávka It's a Heartache, kterou pro velšskou zpěvačku Bonnie Tyler napsali její manažeři Ronnie Scott a Steve Wolfe. Do cesty k celosvětovému úspěchu však zasáhla zdravotní komplikace, jež nečekaně definovala zpěvaččin styl.
Bonnie Tyler, vlastním jménem Gaynor Hopkins, si po letech vystupování v klubech uhnala uzlíky na hlasivkách a musela podstoupit chirurgický zákrok. Lékaři jí nařídili přísný klid, během něhož nesměla vydat ani hlásku. Zpěvačka však z nepozornosti a frustrace promluvila předčasně, což vedlo k trvalému zdrsnění hlasu.
Z původně čistého projevu se stal hluboký, zastřený chrapot. Tyler se zprvu obávala konce dráhy, posluchači i recenzenti si však její syrový výraz okamžitě oblíbili a přirovnávali ji k Rodu Stewartovi.
Skladba vznikla v novém studiu The Factory Sound v hrabství Surrey jako vůbec první snímek producenta Davida Mackaye v těchto prostorách. Na bicí hrál Mike Gibbins ze skupiny Badfinger a kytary nahrál sám Steve Wolfe. Vydání singlu však málem zhatilo nečekané úmrtí Elvise Presleyho v srpnu 1977.
Vydavatelství RCA Records soustředilo výrobní kapacity na reedice Presleyho desek a novinku Bonnie Tyler odkládalo. Autoři i producent pohrozili okamžitým zrušením smlouvy, a nahrávka tak v listopadu 1977 přece jen vyšla. Brzy ovládla hitparády v Austrálii, Kanadě, Francii i Norsku, v Británii byla čtvrtá a v americkém žebříčku Billboard dosáhla na třetí místo.
V USA přitom vyšla v témže týdnu jako coververze zpěvaček Juice Newton a Ronnie Spector, posluchači však dali přednost originálu, jehož celosvětový prodej překonal šest milionů kusů.
Mezinárodní ohlas neunikl domácí scéně a v Československu se melodie chopil textař Eduard Krečmar, původně zakládající člen rokenrolové skupiny Sputnici. Původní vyznění však zcela přetvořil. Anglický text pojednával o trpkosti zlomeného srdce, zradě a bezmoci člověka, který marně stojí v dešti jako blázen.
Krečmar pochmurné drama odložil a vytvořil lehkou partnerskou rozmluvu Jen se hádej. Muž v ní bere partnerčin hněv s klidem a úsměvem, neboť ví, že noční zloba do rána vyprchá. Tato vlídná a mírně ironická poloha dokonale vyhovovala Karlu Gottovi, který v ní mohl uplatnit svoji přirozenou lehkost projevu. Smirkový hlas původní interpretky nahradil svým typickým krasozpěvem.
V téže době vznikla ještě druhá česká verze. Textař Vladimír Čort napsal pro Janu Robbovou a skupinu Orient adaptaci Dal's mi lásku, vydanou na malé desce u firmy Panton. Robbová se v ní věrněji držela původní nálady zklamané lásky s dravým rockovým nábojem, ostatně byla majitelkou podobného hlasu jako Bonnie Tyler. Její nahrávka však u širšího publika nezabrala a zůstala sběratelskou raritou, zatímco Gottovo pojetí se stalo obecně známým hitem.
Karel Gott nahrál píseň Jen se hádej na přelomu let 1978 a 1979 za doprovodu Orchestru Ladislava Štaidla. Kytarové party nahráli Pavel Fořt a sám Ladislav Štaidl, zatímco refrény obohatilo pěvecké trio Jitka Zelenková, Vlasta Kahovcová a Jarmila Gerlová. Singl vyšel u Supraphonu s písní Snů plný krám na druhé straně. Kupodivu se píseň neobjevila na žádném Gottově řadovém albu, až později na nejrůznějších hitových kompilacích a výběrech.
Píseň bodovala v rozhlase a v anketě Zlatý slavík za rok 1979 zvítězila jako nejoblíbenější píseň roku. Gott ji počátkem roku 1980 zazpíval na slavnostním koncertu vítězů ve Smetanově síni pražského Obecního domu. Píseň byla dlouho součástí Gottova repertoáru a při oslavě svých sedmdesátin v pražské 02 Areně si ji zazpíval jako duet s Marií Rottrovou.
Chytlavá melodie It's a Heartache se dočkala řady verzí v cizích jazycích. V německojazyčném prostoru slavila v roce 1978 úspěch norská zpěvačka Wencke Myhre s nahrávkou Lass mein Knie, Joe s textem Wolfganga Hofera. Šlo o humornou kabaretní scénku, kde žena odmítá dotěrného muže s výzvou, aby dal ruce pryč z jejího kolena. V roce 2019 ji Wencke Myhre a Bonnie Tyler dokonce zazpívaly v německé televizi společně.
V Itálii skladbu otextoval Franco Migliacci jako Notti bianche pro Patty Pravo, která ji proměnila v melancholickou noční baladu. Samotná Bonnie Tyler se k písni vrátila v roce 2004 v úspěšném francouzsko-anglickém duetu Si tout s'arrête se zpěvačkou Kareen Antonn.
Skladba pronikla i do dalších jazykových oblastí. Ve Finsku ji pod titulem Vieraat huoneet nazpívali Seppo Närhi a zpěvačka Taiska. Ve španělštině zdomácněla varianta Es una pena v podání argentinské zpěvačky Tormenty i Juana Etchegoyena. K exotickým podobám patří verze v afrikánštině od Jihoafričanky Karlien van Jaarsveld, maďarská Ez egy szívfájdalom či nahrávka v čínštině od tchajwanského popového zpěváka Jeffa Changa.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/It%27s_a_Heartache
https://en.wikipedia.org/wiki/Bonnie_Tyler
https://www.songfacts.com/facts/bonnie-tyler/its-a-heartache
https://seventiesmusic.wordpress.com/2014/12/17/its-a-heartache-bonnie-tyler-1977/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Gott
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/755951/zemrel-textar-eduard-krecmar-81-psal-hity-pro-gotta-novaka-i-neckare.html
https://static.artforum.sk/media/products-files/3f/22/121830-DB67410.pdf
