Článek
Zrod diskotékového hitu Y.M.C.A. spadá do roku 1978, kdy americkou i evropskou hudební scénu ovládala taneční vlna. Vznik skupiny Village People inicioval francouzský producent Jacques Morali spolu s Henrim Belolem. Záměrem bylo vytvořit sestavu zosobňující známé maskulinní postavy, mezi nimiž nechyběl policista, indiánský náčelník, kovboj, voják, motorkář v kůži ani stavební dělník.
Písničku složili Jacques Morali a zpěvák Victor Willis, který nahrávce propůjčil svůj hlas a napsal původní slova. Zkratka v refrénu odkazovala na křesťanské sdružení mladých mužů, jež v amerických městech provozovalo cenově dostupné ubytovny a sportoviště.
Willis sice text koncipoval jako oslavu sportování a přátelství městské mládeže, newyorské pobočky organizace však v sedmdesátých letech sloužily i jako vyhledávané zázemí gay komunity. Píseň v sobě tím pádem měl dvojsmyslný náboj, díky němuž ji klubové publikum přijalo za neoficiální hymnu, ačkoli na první poslech působila zcela nevinně.
Sdružení YMCA zpočátku zvažovalo žalobu pro neoprávněné užití ochranné známky, ale brzy pochopilo, že úspěch písně funguje jako vítaná reklama, a spor urovnalo. Singl se počátkem roku 1979 vyhoupl na první místo britské hitparády a na druhou příčku v USA, přičemž celosvětový prodej přesáhl dnes neuvěřitelných dvanáct milionů kusů pevných nosičů.
S písní se pojí také pohybový rituál, kdy tančící pažemi nad hlavou tvoří písmena Y, M, C a A. Tento tanec nevznikl v oficiálním videoklipu, nýbrž dílem náhody při natáčení pořadu American Bandstand v lednu 1979. Když hudebníci v refrénu tleskali nad hlavou, diváci ve studiu gesto pochopili jako písmeno Y a spontánně přidali další písmena abecedy. Skupina nápad převzala a vytvořila tradici, která ovládla diskotéky po celém světě.
Takový úspěch se logicky nemohl vyhnout ani tehdejšímu Československu. Na jaře 1979 nahrál zpěvák Josef Laufer ve studiu Smetanova divadla českou verzi za doprovodu skupiny Golem. Píseň vyšla téhož roku na singlu pod názvem Pásek mi dej. Původní reálie amerických ubytoven i skrytý gay podtext byly samozřejmě pro socialistický rozhlas nepoužitelné, a tak text vytvořil Michal Bukovič.
Bukovič proslul metodou zvukové příbuznosti, kdy text nepřekládal doslovně, ale hledal česká slova s podobným rytmem a zněním (v tomto ohledu prosluly zejména jeho texty pro převzaté elvisovské rokenroly, které textoval pro Karla Zicha). Tříslabičnou zkratku Y-M-C-A tak nahradil ústředním sloganem „pásek mi dej“. Místo komunitního centra nabídl posluchačům příběh kluka, který shání pásek do kotoučového magnetofonu, aby mohl nahrát písničku a zapůsobit na dívku.
Bukovičův text vycházel ze skutečnosti, že kotoučové magnetofony představovaly hlavní prostředek domácího poslechu. Refrén stál na pokusu o humornou nadsázku: „Mám touhu nahrávat, tak pásek mi dej, nahrávám strašně rád, tak pásek mi dej. Vlastním magnetofon, myslím na věrný tón, a ty řekneš si, to je on.“ Hudební publicisté sice na podobné adaptace nahlíželi s odstupem a označovali je za daň dobové estrádě, nicméně pro Josefa Laufera šlo o vítaný oddech po rozpacích kolem jeho dřívější angažované písně Dopis Svobodné Evropě z roku 1976.
Československá úprava nebyla ve světě ojedinělá, skladba se dočkala přetextování v řadě jazyků. Zvláštní ohlas měla v Japonsku, kde ji v únoru 1979 nazpíval Saijo Hideki pod titulem Young Man (Y.M.C.A.). Tato verze obsadila na pět týdnů japonský žebříček a na singlu se jí prodalo přes osm set tisíc výlisků a rozšířila se po celé Asii.
V Evropě se píseň uchytila například ve Finsku pod názvem Laulumme soi a v tamní televizi si diváci oblíbili její parodií skupiny Gregorius v basketbalových dresech. Další domácí kuriozitu přinesla o čtvrt století později Dagmar Patrasová s verzí pro děti Táty se ptej. A samozřejmě, jeden ze svých největších hitů z parodie na Y.M.C.A. udělalo duo Těžkej Pokondr pod názvem Nájem zvedej.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Y.M.C.A._(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Village_People
https://www.britannica.com/topic/Y-M-C-A-song
https://plzen.rozhlas.cz/josef-laufer-pasek-mi-dej-8804614
https://cs.wikipedia.org/wiki/Josef_Laufer_(zp%C4%9Bv%C3%A1k)
https://www.youtube.com/watch?v=xARDMfFcir8
https://www.youtube.com/watch?v=jwTexrY10dY
