Článek
Píseň Časy se mění v podání tria Golden Kids není jen hudebním hitem, ale i svědectvím o době, kdy se naděje šedesátých let začaly lámat do šedi normalizace. Jak ale asi všichni tušíme, kořeny písně jsou za oceánem, u možná největšího, dodnes stále koncertně aktivního amerického písničkáře.
Bob Dylan napsal skladbu The Times They Are a-Changin' jako hymnu společenské změny. Dylan se nechal inspirovat strukturou irských a skotských balad a chtěl vytvořit velkou píseň s krátkými, údernými verši, které se na posluchače vrství téměř hypnotickým způsobem.
Do textu vložil - jak je jeho celoživotním zvykem - i přenesenou symboliku a motivy včetně biblických, například z evangelia podle Marka o tom, že první budou posledními a poslední prvními. Skladba se stala symbolem hnutí za občanská práva v USA a postupem času se stala jedním z nejuniverzálnějších protestsongů světa.
V československém kontextu se tato píseň stala stěžejním bodem repertoáru tria Golden Kids. Skupina oficiálně vznikla 1. listopadu 1968, tedy jen krátce po srpnové okupaci, a představovala moderní, profesionální showbyznysovou formaci, v podstatě něco, čemu se ve světě říkalo supergroup, tedy spojení i samostatně tvořících velkých individualit.
Zakladatelem souboru byl producent Bohuslav Ondráček, který tvrdil, že „Helena má v hlase slunce, Vašek smích a Marta slzy.“ Právě v tomto složení nahráli 27. května 1969 v dejvickém studiu českou verzi Dylanovy písně s textem velkého Dylanova obdivovatele Zdeňka Rytíře. Rytířův přebásněný text byl opravdu mistrovský a udržel naléhavost originálu.
Úspěch u posluchačů byl okamžitý. Lidé totiž v písni slyšeli ozvěnu vlastních pocitů z politického tání a následného mrazu, který přicházel s nastupující normalizací. Odborná kritika, reprezentovaná tehdy například Jiřím Černým v časopise Melodie, vyzdvihovala vysokou úroveň hudebního aranžmá i vokální souhru, která byla v našich podmínkách nevídaná.
Píseň však brzy narazila na státní cenzuru. Kvůli provokativním veršům musela v roce 1970 vzniknout druhá, upravená verze textu pro vydání na singlu, aby se otupily hrany, které příliš připomínaly politickou nestabilitu. Zatímco první verze z roku 1969 vyzývala k tomu, že člověk musí plavat, aby neskončil jako kámen, normalizační úpravy se více soustředily na obecné plynutí času mimo lidskou kontrolu.
Píseň The Times They Are a-Changin' se dočkala ohlasu i v mnoha dalších jazycích, což potvrzuje její celosvětovou působivost. V Japonsku se stala hitem pod názvem Jidai wa Kawaru a interpretovala ji řada tamních folkových umělců. Existuje také v němčině pod názvem Es kommen andere Zeiten, byla nazpívána v katalánštině, finštině či švédštině.
Snahy o převod do arabštiny nebo perštiny sice existovaly, ale narážely na složitost dylanovské poetiky v jiném kulturním prostředí. Česká verze Golden Kids je však mezinárodně považována za jednu z nejzdařilejších neanglických adaptací své doby.
Krátká, ale zářivá éra Golden Kids skončila násilně v únoru 1970, kdy byl Martě Kubišové na základě vykonstruovaných obvinění z pořízení pornografických snímků zakázán zpěv. Přestože se trio po sametové revoluci triumfálně vrátilo na pódia při vyprodaných koncertech v devadesátých letech, na nichž nikdy největší hit Časy se mění nechyběl, jejich společná historie má tragickou dohru.
V roce 2008, u příležitosti 40. výročí vzniku skupiny, bylo naplánováno velké turné, od kterého však Marta Kubišová nakonec odstoupila kvůli nespokojenosti s jeho organizační a uměleckou přípravou. Tento krok vyústil v bezprecedentní soudní spor, kdy agentura Heleny Vondráčkové a jejího manžela žalovala Kubišovou o ušlý zisk ve výši 1,3 milionu korun.
Václav Neckář u soudu podpořil Martu Kubišovou tvrzením, že ani on nepodepsal žádnou závaznou smlouvu. Spor vyvolal obrovské emoce a řada osobností, včetně Václava Havla, vyzývala Helenu Vondráčkovou v otevřeném dopise k ukončení žaloby. Soudy v roce 2010 definitivně rozhodly ve prospěch Kubišové s tím, že neexistuje důkaz o žádné ústní či písemné dohodě, která by ji k turné zavazovala.
Helena Vondráčková navíc musela uhradit náklady řízení. Tento konflikt znamenal definitivní a patrně doživotní rozchod obou zpěvaček. Historie Golden Kids se tak uzavřela smutným potvrzením názvu jejich největšího hitu – časy se skutečně změnily a kdysi pevné přátelství se změnilo v hluboký rozpor.
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Times_They_Are_a-Changin%27_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Times_They_Are_a-Changin%27_(Bob_Dylan_album)
https://www.historyofinformation.com/detail.php?id=2750
https://www.expectingrain.com/dylancoveralbums.com/internatv.htm
https://cs.wikipedia.org/wiki/Golden_Kids
https://budejovice.rozhlas.cz/hit-casy-se-meni-ceska-verze-songu-boba-dylana-se-v-pozustalosti-tria-golden-8496309
https://radioblanik.cz/aktualne/zajimavosti/pribeh-skupiny-golden-kids
https://insounder.org/covered-1-bob-dylan-times-they-are-changin
https://museumceskoslovenskehorocku.blogspot.com/
https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domaci/vondrackova-definitivne-prohrala-spor-s-kubisovou-213885
https://www.reflex.cz/clanek/zpravy/38535/kubisova-nezaplati-vondrackove-ktera-ztratila-soudnost.html
