Bodré podoledne! Policajta ze seriálu Haló, haló! hrál vážený vědec. Natáčel opilý a spal v karavanu

Slavný britský Seriál Haló, haló! ('Allo 'Allo!) se řadí mezi nejlepší komediální série všech dob. Není divu. Toto dílko oplývá nesmírně sofistikovaný humorem, je nabité už zlidovělými hláškami a jeho děj je tak hrozně zamotaný, že se na něj člověk musí dívat vícekrát, aby plně pochopil (a občas je to nad lidské síly) všechny propletence Francouzů, Němců, Britů, servírek, partyzánek, gestapáků, generálů, poručíků, plukovníků, kapitánů…

Seriál se natáčel se mezi lety 1982-1992, má 9 sérií a celkem 85 dílů. Tvůrci Jeremy Lloyd a David Croft původně ani nezamýšleli, že bude tak dlouhý a obsáhlý. Šlo o parodii na válečné drama BBC Tajná armáda. Jenže trampoty obyvatel francouzského Nouvionu, kteří jsou proti své vůli zataženi do odboje, se divákům tak líbily, že byly „na koleni“ přidávány epizody, pak celé série, až ve finále vůbec nikdo nevěděl, jak to celé skončí. Nevěděli to ani herci sami. Hráli ale své role s nesmírnou chutí - a na Haló, haló! je tato fantastická atmosféra a spolupráce opravdu vidět.

Rozmanitý svět postaviček a postav v kavárně René je až neuvěřitelně propracovaný a tvoří jej například Plukovník Von Strohm, dvojice gestapáků Herr Flick a Von Smallhausen, zuřivá žena vamp vojín Helga, falešně zpívající madam Edith, protivná madam Fany, LeClerk, dvojice zoufalých a neustále schovaných anglických letců, teplý poručík Gruber a jeho tančík, Generál Von Klinkerhoffen, kapitán Hans Geering, Monsieur Alfonse, servírky Yvette, Marie a Mimi, partyzánka Michelle, kapitán Bertorelli…

Ústřední osobou, kolem které se točí celý děj příběhu, je René Artois ve fantastickém podání Gordena Kaye. Je to obyčejný plešatící kavárník, který v době okupování Francie Němci provozuje svou kavárnu René. A chce jen přežít válku. Jenže se mu neustále dějí příšerné věci! Do podniku mu lezou Němci, chtějí pít, chtějí mít v posteli servírky, kují pikle - a Renému nezbývá, než s nimi vycházet!

Možná by se mu to povedlo, kdyby v kavárně nebylo hlavní sídlo nouvionského odboje. Do všeho se motají partyzánky, falešné salámy, obraz Padlé Madony s velkými balónky, převleky, výbuchy, pohřby, popravy… René musí kličkovat a improvizovat, aby se z toho všeho vymotal, ale je to čím dál zamotanější. Navíc mu nedají pokoj ženy a „nadsamec“ René se šmajchluje se servírkami, musí snášet buzerování od manželky Edith a řev své tchyně (Kušuj, ty stará vraždo!).

Aby toho nebylo málo, opelichaného kavárníka balí poručík Gruber, neustále dokola se do jeho kavárny vrací také dva schovaní angličtí letci, kterých se René s odbojem zaboha nemůže zbavit; v první sérii ho dokonce zastřelí a stane se svým vlastním bratrem… Ono se to čte jako totální chaos, ale ve finále si jedno sedne ke druhému a zjistíte, že Haló, haló! je seriál vymakaný do sebemenšího detailu!

Sám Gorden Kaye na natáčení vzpomínal s láskou: „Byla to ohromná legrace. Dostal jsem scénář, kde jsem mrtvý, stal jsem se vlastním dvojčetem, ale živým, pak svým vlastním bratrem, svým vlastním synem, měl jsem asi padesát dvojníků, byl jsem neustále sváděn ženami i muži, byl jsem přestrojen za krávy, za cikány, někdy jsme všichni seděli u sklenky vína a řehtali se tomu, co bude dál. Byly to krásné časy!“ vzpomínal seriálový René.

Poslední díl Haló, haló! se stal nejsledovanější britskou seriálovou epizodou vůbec. Seriál, kde si Britové dělají legraci z Francouzů, z Němců, z celé války, a i sami ze sebe, se stal kultem i u nás. Zásluhu na tom má bezesporu vynikající český dabing. Naši přední herci Postránecký, Jirák, Janžurová, Klapka, Lipský, Gajerová, Jagelka, Hruška, Skopal, Trávníček, Zounar atd. se prý u dabování řehtali na celé kolo. A výroba české verze pro dabing? To prý byl opravdový „překladatelský oříšek“, řečeno slovy klasika!

Scénáristé si museli s češtinou opravdu pohrát, což bylo obzvláště patrné v osobě otravného (a úžasného) „polucisty“ a lingvisty Crabtreeho, jehož komolená mluva dosahuje do absurdních výšin! Ani zdaleka nejde jen o jeho zlidovělé Bodré podoledne! Překladatelé do češtiny měli v případě Haló, haló! nesmírně těžkou práci, jak vysvětluje fanoušek Jim na Kinoboxu:

„V seriálu samozřejmě všichni mluví anglicky, ale divák má automaticky brát, že postavy mluví francouzsky. René a ostatní mluví francouzsky bezchybně, ale Crabtree přišel z Anglie jako špión s příšernou, tvrdou britskou výslovností. V anglickém originále to autoři vyřešili tak, že Crabtree przní anglická slova (Good moaning místo Good morning), aby britskému divákovi ukázali, jak ta jeho příšerná francouzština rve uši „Francouzům“ v Nouvionu.“

A pokračuje: „Na české překladatele tím pádem čekala docela šichta. Museli totiž do češtiny vyšperkovat zkomolenou angličtinu, která ale měla v britském originále komolit francouzštinu! Zvukové gagy postavené na záměně samohlásek, které v angličtině fungovaly jako proslulé ‚Good moaning‘, naši překladatelé geniálně přetavili do českých obratů, což jsou vlastně úplně nová česká slova, novotvary. Vznikl tak lingvistický unikát, který předčil i samotný originál.“

To je pravda. Je to nádherně vidět například na dialogu Reného a Crabtreeho:

Crabtree: Bodré podoledne!
René (dá si hlavu do dlaní a zavyje): Vám taky!
Crabtree: Pan Leklej mně sdílel, kde vás nahlízdnu, Roný. Přišel plaz od Michelle…
René: A jaký je to plaz?
Crabtree: Je to o odrazu Spadlé matrony s velkýma melounkama!
René (čte vzkaz): Ze staré pekárny, co stojí za rohem, prokopem dnes v noci tunel do kobky Herr Flicka a ukradneme obraz. No jo, no jo, ona si zřejmě myslí, že mám krtka ve vaně a taky razící štít ve skříni! Ona je cvok!
Crabtree: Pan Leklej je přece vzrušený trezorník! Je vypravený, že to podělá a má na to i všechny šprajce…
Edith: Ale Herr Flick a von Smalhausen budou večer v kobce!
Crabtree: Vy je vypakujete!
Edith: Jak?
Crabtree: Animálně je obtelefonujete a sdílíte, že se večer v kovárně přehrává tajná kráva. Ta kráva bude pelešná, ale odkdáká je to pryč z kubky!
Edith: A, ta myslela na všechno.
René: To mě uklidnilo…
Crabtree: Michelle na vás bude šukat na plácku v půlce jedináctý.
René: Nevzpomínám si, že bych v životě šukal… někde na plácku.

Zatímco diváci u televizorů slzeli smíchy nad zkomolenou mluvou, málokdo tušil, že 193 centimetrů vysoký elegán Arthur Bostrom je ve skutečnosti váženým geografem - a na rozdíl od své postavy mluví plynule a naprosto excelentně čistou francouzštinou!

Jaký je příběh tohoto tajemného herce, který si drží soukromý život pod pokličkou?

Britský herec Arthur Bostrom se narodil šestého ledna roku 1955 ve městě Rugby v anglickém hrabství Warwickshire. Jeho tatínkem byl zaměstnán na tzv. Vysílači: „Otec pracoval jako údržbář a technik v komplexu radiostanice v Rugby. To byl obří inženýrský komplex plný obrovských antén a techniky. Tahle stanice zajišťovala radiové a telegrafní spojení pro celou britskou říši, lodě na moři i ponorky. Můj táta tam měl na starosti právě provoz a údržbu těchto zařízení. Bez něj by to nešlo,“ usmíval se Arthur Bostrom.

Bostromova maminka provozovala obchod s nábytkem a koberci v samém srdci města Rugby, který funguje (byť s jinými majiteli) dodnes. „Moji rodiče neměli s uměleckým světem vůbec nic společného. A já zprvu také ne. Jen jsem rostl a jedl,“ přiznával upřímně herec. Maloměšťácká rodina byla pyšná na svého chytrého, hezkého a tichého chlapce, který celé dlouhé hodiny studoval mapy:

„Byl jsem posedlý světem kartografie, oceánografie, zeměpisu. Studoval jsem atlasy, chodil do přírody, zkoumal geologii, koketoval s archeologií. Od jinošských let mi rodiče povolovali delší výlety, například jsem pěšky prošel Skotsko, zkoumal jeho hory, miluji sopky a fascinuje mě Island a Rusko. Tak velká země, tak bohatá a přitom tak chudá! Mým snem je projet si Transsibiřskou magistrálu. Nyní to nejde.“ říkal seriálový strážník Crabtree v roce 2023.

Arthur Bostrom měl o své budoucnosti jasno. Po absolvování Lawrence Sheriff School se dostal na proslavenou University of Durham, kde získal diplom v oboru geografie. Mapy a terénní výzkum ho lákaly natolik, že původně plánoval nastoupit do britské Lesnické komise (Forestry Commission) a mapovat britské lesy a krajinu jako vědec v terénu. Jenže k nesmírnému překvapení rodičů se Arthur rozhodl, že se dá k divadlu.

„Nechápali to. Já to také dodnes nechápu. Od dvaceti let jsem hrál s kamarády při univerzitním divadle, namlouval jsem různé parodické skeče na kazety a dělal komická pásma. Jedno si sedlo ke druhému a začal jsem hrát v opravdovém divadle.“ popisoval Arthur Bostrom začátek své kariéry charakterního herce. Neměl to jednoduché. Byl prý zprvu všude znám jako ten chytrej. Kolegové mu házeli klacky pod nohy.

„Proč se nevrátíš ke vědě? Jsi přece hlava přes ty mapičky a oceány. Co tu chceš?“ vyjížděli na něj nepřátelsky herci, kteří v Bostromovi dle všeho viděli velký talent a báli se, že jim bude brát práci. Arthur Bostrom je ale znám svou stoicky klidnou povahou, vysokou inteligencí, společenským taktem a slušným vystupováním. Přešel to mlčením - a hrál dál, přičemž se s velkým úspěchem zúčastnil slavného Edinburgh Festival Fringe ve Skotsku.

Hlupýždě:

Během tohoto největšího divadelního a uměleckého festivalu na světě, který se koná každé léto v Edinburghu, lidé vynesli Bostroma z divadla na ramenou do ulic - a to měl jen poměrně malou roli v satirické divadelní hře! „Líbil jsem se. Hlavně ženám,“ zubil se tajuplně až exoticky pohledný herec, který si na nepřízeň něžného pohlaví skutečně nemohl stěžovat!

Ale Arthura Bostroma ženy příliš nezajímaly. Odjel do Londýna a vystudoval herectví v Drama Studio London. Záhy jej angažovala BBC, kde hrál v mnoha komediálních skečích. Díky nádherně modulovanému hlasu vystupoval v rozhlase, zlákal ho také dabing. „Na rozdíl od mého Crabtreeho hovořím plynně francouzsky, takže jsem namlouval spoustu překladů britských her do francouzštiny. Možná právě tam vznikla má posedlost jazykem jako takovým. Miluji slovní hříčky, sám také píši knihy i básně.“ prozradil Bostrom.

Všestranně nadaný herec a moderátor se však nejvíce proslavil rolí ve zmiňovaném seriálu Haló, haló! Když jej kontaktoval Jeremy Lloyd, řekl mu: „Potřebujeme někoho, kdo vypadá uhlazeně a sofistikovaně, ale zároveň se chová jako strašný hovado!“ Na tuhle poměrně bizarní nabídku ale Bostrom ihned kývl: „Já Lloyda obdivoval dlouhé roky. Byl to splněný sen. Naskočil jsem do vlaku Haló, haló! a získal tím nejen popularitu, ale hlavně přátele. Nemám mnoho přátel - a oni jsou moje rodina!“ sdělil Bostrom upřímně.

Zrodil se majstrštyk všech seriálových figurek, potrhlý a bláznivý agent v utajení, příšerný lingvista a strážník francouzské policie Crabtree. A následovala jedna hláška za druhou. Čím blbější, tím lepší! René, venku je ten pitomec, co si myslí, že umí francouzsky! Modré ráhno! Teď není ráhno! Je večer! Tak co vlastně chcete? Michelle od aportyzánů chce s vámi promrvit. Měla hroznovou náhodu, když spadla zpod okapu tam!

A další: Nikde se nezakryješ, všude čůrá smrt! Hajl Hotel! Moje bicáklo! Parašulíni. Nebo: Bodré ráno. To jste vy? Co zas má být?! Já nesu vskecy od Michelle. Dobře mě přeslejchejte, nebudu to okapávat. Michelle vyčuchala, že Hotler Guring mají dnes navštívit náš záchod. Co to ten šílenec zas blábolil? A tak bychom mohli pokračovat dál a dál. Nebo ještě jednu?

Crabtree: Bodré podoledne.
René (zcela rezignovaně): Bodré podoledne.
Crabtree: Rád bych s vámi něco vyřádil.
René: Jak je libo.
Crabtree: Včera v noci jste měl vyzrát krávu, aby britská pohorka mohla vyzvednout ty luftce.
Edith: René, zapomněli jsme na ty dva letce.
Crabtree: Ano, ale někdo by to měl dát vidět… Posledních čtyřiadvacet holin stáli oba luftci až po brk ve vodce.
Edith: Ježiši, René. Byli pod obrácenou vanou u ústí kanálu a čekali na ponorku.
René: No jo, moc se omlouváme.
Crabtree: To jsem mohl šukat… Udělali jste ze mě pěkného decibela!

Decibela ze sebe dělal Arthur Bostrom velice rád. Je to až kupodivu! Navenek je to distingovaný gentleman, který ale dle vzpomínek svých seriálových kolegů dělal na place skutečné psí kusy! Například se projížděl v tanku, pár scén natáčel zcela opilý (to ostatně ani zdaleka nebyl sám a opravdoví znalci seriálu to v některých dílech bezpečně poznají), vyvrkl si kotník, když tančil s Carmen Silverou (Edith) na stole, koupil si karavan a přespával v něm přímo na place - nebo v kostýmu Crabtreeho vlezl do supermarketu a hrál si na ochranku. I s tím obuškem. Blekotal ty své nesmysly a nikdo prý nic nepoznal!

Výčet rolí Arthura Bostroma není velký. Zazářil v inscenacích Haló, haló! (divadelní hra podle seriálu), Are You Being Murdered?, Zpackaná rodina, Večer tříkrálový, Zpěv ptáků, Soupeři, Podívej, jak běhají, Hromady peněz nebo v pohádce Popelka. Objevil se ve Slečně Marplové (Mrtvola v knihovně), v rozhlasovém Dobrém vojáku Švejkovi (tam namluvil pár vedlejších postav, např. inteligentního obchodníka s chmelem Wendlera), dále v Návratu Haló, haló! a v seriálech Doktoři, Hebburn, Otec Brown či ve filmu Advent.

V současné době objíždí ve svém karavanu různá venkovská divadla se svým vlastním komediálním pásmem. Bydlí střídavě v Manchesteru, Londýně a v obytném voze, který neustále vylepšuje a přespává v něm, kdy to jen jde. Bostrom má v plánu cestovat nejen do Ruska, ale i do Austrálie. Své milované vědě zůstal věrný i jako úspěšný herec a dodnes je hrdým členem prestižní britské Královské geografické společnosti. A soukromý život Arthura Bostroma? Jedna velká záhada!

„Bostrom patří do generace herců, která si své soukromí úzkostlivě střeží,“ okomentoval bulvární tisk lakonicky naprostý nedostatek jakýchkoliv relevantních i zcela vymyšlených informací o hercově životě. Arthur Bostrom budí takovou autoritu, že si chtivé bulvární plátky netroufnou plivat nějakou špínu. Vše se omezuje jen na určité spekulace, které se sem tam objeví. Například měl mít dlouholetou přítelkyni jménem Miffy.

Tato žena přísahala, že s ním měla poměr, že je „mazlivý a krásný“. Jenže když zvědaví reportéři konfrontovali samotného Bostroma, vysmál se jim. „Neznám. Kdo to má být? Vy jste zvědaví! Něco si napište. Když jsem nosil knír, několikrát si mě spletli s Mercurym. To vás nezajímá? V tom případě nemám nic, co bych vám řekl,“ utřel je zvysoka „lingvista“ Crabtree.

A protože veřejnost je vždy lačná po drbech a vesměs má ve všem jasno, rozneslo se, že je herec gay a žije již dlouhé roky s životním partnerem, jistým Paulem. Jestli je to pravda, to nevíme. Možná je to tak lepší! Zbylo už málo tak tajemných, okouzlujících a charismatických herců jako je právě Arthur Bostrom, který v lednu oslaví 72. narozeniny.

Určitě mu bude spousta lidí hřát buněčný den a bodré podoledne!

Zpracováno podle:

Arthur Bostrom Interview (2), Fandom, Haló, haló!, SerialZone, ČSFD, Outandabuotlive.com, Arthur Bostrom, AB oficiální stránky, Birmingham Live, Kinobox, osobní názor autorky na seriál, Médium.cz