Článek
Název na prvním místě
The Star Wars. Kdyby název zůstal stejný, jako u první verze, v Česku bychom rozdíl vůbec nepoznali. Slovíčko „the“ je určitý člen, označující něco nebo někoho konkrétního, a který se buď vůbec nepřekládá, nebo odpovídá ukazovacím zájménům ten, ta, to. V praxi se nejedná o nic vyloženě důležitého, ale slovo the odlišuje seriály Klonové války (bez the jsou kreslené, s ním ty animované).
Měl tedy název vypadat jako tyhle Hvězdné války? Měl jich původně Lucas vymyšlených více? Nebo naopak ne, a to byl důvod, proč ono the vypadlo z názvu?
Trocha historie, aneb kdo jsou sakra Whillové?!
Úplný začátek Epizody IV bychom dohledali až do kraje roku 1973, kdy Lucas na dvě stránky papíru rukou napsal nástin původního příběhu. Ten se jmenoval Deník Whillů a začínal slovy:
„Toto je příběh Mace Windyho, uctívaného Jedi-Bendu z Ophuchi, jak nám ho vyprávěl C. J. Thorpe, padawaanský žák slavného Jediho.“
Jméno Thorpa se v dokumentu mění mezi C. J. a C. 2., a znamená Chuiee Two Thorpe z Kisselu (jeho otcem měl být Han Dardell Thorpe, hlavní pilot proslulého galaktického křižníku Tarnack).
Když v nástřelu děje Chuiee dosáhne 16. roku, vstoupí do Mezisystémové Akademie, kde se bude cvičit na potenciálního Jedi-chrámaře. Tam se stane padawaanským učedníkem Mace Windyho, válečníka předsedy Aliance nezávislých systémů. Windy se stane obětí konspirace a je vyloučen z královských sil, a Chuiee chce zůstat v jeho službách. To je první část Deníku Whillů.
Ta druhá je více útržkovitá, a zobrazuje největší dobrodružství Windyho a Chuieeho. Ti chrání zásilků fůzních zařízení mířících na Yavin, odkud jsou záhadným kurýrem, poslaným předsedou Aliance, povoláni na opuštěnou planetu Yoshiro. Tady vyprávění končí.
Zajímavost:
Nelhal jsem a vypadá to naprosto jinak, než jako co jsme nakonec dostali, že? Avšak můžeme si povšimnout alespoň několika známých jmen či výrazů. Takový Mace Windy (který se vrátil až v prequelové trilogii s příjmením Windu), Jedi (Bendu bylo taky vypuštěno, aby se jména chopil seriál Povstalci), nebo třeba padawaan (název, který byl v prequelové trilogii zkrácen o jedno písmeno a). Osobně mi i jméno Chuiee alespoň foneticky připomíná Chewieho. A už se nám tu rýsuje postava pilota jménem Han!
Jeden návrh za druhým
Na jaře 1973 George Lucas dopsal synopsi příběhu Hvězdných válek. Tu dal k přečtení studiu United Artists, které film odmítlo kvůli odhadované výši rozpočtu; a následovalo studio Universal, které se během deseti dní k tomu vyhrazených nedokázalo rozhodnout. Studio 20th Century Fox film přijalo s tím, že mohou kdykoliv odstoupit, a pověřilo Lucase sepsáním scénáře.
Hrubý návrh, na kterém Lucas pracoval mezi zimou 1973 a květnem následujícího roku, již přinesl některé z věcí, které se dostaly do finálního díla. Například úvodní titulky, letící vesmírem. V této verzi scénáře zněly následovně:
Text jsem přeložil a zpracoval, aby vypadal jako opravdové odlétající titulky
Hlavními postavami měli být Jedi Kane Starkiller a jeho dva synové, Deak a Annikin, žijící na čtvrtém měsíci Utapau. Po střetu se Sithem, pilotujícím stíhačku Banta 4, se přeživší Kane a Annikin vydávají na domovskou planetu Aquilae, kde vládnou král Kayos a královna Breha. Mezitím císař plánuje ze své domovské planety Alderaanu tento svět ovládnout. Na Aquilae se Starkillerové střetnou s jediským generálem Lukem Skywalkerem.
Princezna Leia opouští soustavu, z vesmíru se vynoří obří vesmírná pevnost, a objevuje se zraněný královský špion Clieg Whitsun. Pevnost je napadena Sithy a dva droidi, C-3PO a R2-D2, se evakuují a skončí v Jundlandských pustinách; na scénu vstupuje sithský generál Darth Vader. Princezna Leia a její bratr Biggs a sestra Windy spolu s Annikinem a Kanem potkávají Hana Sola, vysokého zeleného humanoida bez nosu, a prchají na loď, která by je dostala ze soustavy pryč. Kane umírá, zbytek skupiny zajímá sithský rytíř Valorum; uvězní je, a po následném úprku z vězení se dostávají na džunglovou planetu Yavin, domov Wookeeů.
Annikin je zraněn a Wookee jménem Chewbacca ho odnáší ke svému kmeni, objevují se antropologové Owen a Beru Larsovi. Annikin s Hanem, Lukem a Wookeeové útočí na imperiální základnu, aby osvobodili zajatou princeznu, ale ta je pryč.
Annikin s R2 se na imperiální lodi dostanou do vesmírné pevnosti, kde je držena princezna Leia, ale je zajat Vaderem a Valorumem; Skywalker zatím vede útok na pevnost se skupinou stíhaček s wookeeskými piloty. Valorum přeběhne na dobrou stranu a propouští Annikina a spolu osvobodí princeznu a než záchrannými moduly opustí stanici, je poškozena útokem stíhaček.
Zajímavost:
I když je děj pořád zmatený a dle mého šíleně překombinovaný, už se v této verzi scénáře objevují jak známá jména postav, tak i některých světů či techniky. Některé ze jmen, jako třeba Owen, Beru, či Chewbacca, byly využity hned v původní trilogii Hvězdných válek; jiné si musely počkat až do prequelové trilogie (Valorum či Utapau).
První a druhý návrh
V červenci 1974 se hrubý návrh děje dostal přepsání. Jeho revize se týkala zejména jmen, a spousta z nich byla během druhého návrhu scénáře zavržena. Například úvodní vesmírné titulky zaměnily název Jedi za DAI NOGY, z galaktického Impéria se stalo Nové galaktické království, a ze Sithů se staly Legie Lettowů.
Druhým návrhem scénáře byl film přejmenován na Starkillerova dobrodružství, Epizoda I: Hvězdné války. Na tomto návrhu Lucas pracoval mezi létem 1974 a lednem dalšího roku, a v květnu 1975 se z něj staly Dobrodružství Luka Starkillera.
Tato verze je o dost podobnější našemu filmu, a doprovázely ji konceptuální kresby a malby Ralpha McQuarrieho,. Dalo by se říct, že za vzhled Hvězdných válek tak, jak je známe dnes, může tato verze scénáře, podle které umělec tvořil svá díla.
Úvodní titulky byly Lucasem zcela přepsány, a dosahují více než dvojnásobné délky oproti těm předchozím. Objevuje se zde první Galaktické impérium, Jedi Benduové z Ashly (světlá strana Síly), či Síla ostatních.
Děj začíná nad planetou Utapau (později přejmenovanou na Tatooine), je zde kapitán Deak Starkiller (bratr Luka Starkillera), prorocká postava zvaná Syn sluncí, a Darth Vader, bojující na straně Boganu (temná strana Síly).
Události v této verzi scénáře jsou již velmi podobné těm finálním, a jakékoliv drobnosti jsou spíše kosmetického rázu (například Luke s Hanem ze spárů Impéria zachrání Deaka, který tady zastává Leiinu pozici), přičemž nejdůležitější z nich může být asi Kiber krystal, který byl z finální verze zcela vypuštěn.
Na konci této verze scénáře je plánovaná další vlna vermírných titulků, jak se po zničení Hvězdy smrti k Povstání přidaly další tisíce soustav, a naznačily nebezpečné pátrání po princezně z Ondosu. Tato část byla v konečné verzi vlastně přepracována do začátku filmu, kde princezna Leia nahrazuje kapitána Deaka.
Zajímavost:
Chirrut Îmwe, jedna z hlavních postav filmu Rogue One, přeje na měsíci Jedha kolemjdoucím slovy: „Ať je Síla ostatních s vámi.“ Jedná se o úmyslnou narážku právě na staré verze Lucasova scénáře.
Předposlední verze scénáře
Jak blízko byla třetí verze finálnímu filmu nám řekne už třetí odstavec hvězdných titulků (první dva jsou prakticky to nejlepší z předchozích verzí). V něm se píše:
Je občanská válka. Armády Povstalců, útočící ze skrytých základen hluboko ve Velké trhlině, dosáhly zdrcujícího vítězství nad mocnou Imperiální flotilou. Císař ví, že další taková porážka přinese tisíce hvězdných soustav k povstalcům, a imperiální kontrola vnějších soustav může být navždy ztracena, Aby rozdrtil povstalce jednou provždy, císař vyslal své nejdivočejší Temné lordy s cílem najít tajné povstalecké pevnosti a zničit je.
V konečné verzi filmu se místo povstalecké pevnosti hledají plány k imperiální stanici a sithský lord je pouze jeden, ale to jsou asi jediné největší rozdíly oproti Epizodě IV. Děj této verze scénáře je jinak prakticky shodný s „naším“ filmem.
Závěrem
Myslím, že budu mluvit za všechny, když řeknu, že ta verze filmu, kterou jsme dostali, je tou nejlepší, kterou jsme dostat mohli. Předchozí verze scénáře mi často přijdou zmatečné a Epizoda IV ve stavu, v jakém je, je prostě perfektní.
Pro mě jakožto fanouška je však nesmírně zajímavé sledovat, jaký film jsme dostat „mohli“, a jak se během tak krátké doby scénář tak razantně proměňoval. Představa, že bychm postav ve stylu Vadera dostali víc, je sice zajímavá, ale podle mě by mu nesmírně ubralo na vážnosti, kdyby nebyl jedním jediným takovým záporákem.
Vím, že jsem scénáře zkracoval jen na to nejnutnější, abych vám mohl popsat rozdíly/podobnosti s hotovou verzí filmu, ale pokud by vás detailněji zajímalo, jak by vypadaly „The Star Wars“ a zároveň ovládáte angličtinu, můžete si přečíst osmidílný komiks se stejným názvem, který vycházel mezi lety 2013-14 – je založený na Lucasově původním návrhu z roku 1974.
Pokud se vám text líbil, můžete mě klidně pozvat na kafe. A že ho při psaní spotřebuju! 😁
Předchozí články:
