Článek
První verze scénářů Epizod V a VI
Impérium vrací úder
Co se týká filmu Impérium vrací úder, ten vůbec nemusel vzniknout – jeho existence byla podmíněna úspěchem Epizody IV, tehdy ještě známé jen jako Star Wars. Pokud by první film v kinech propadl a režisérovi byl přidělen na pokračování menší rozpočet, měl George Lucas plán na vytvoření nenákladného pokračování, kde by se hlavní role ujali Luke s Leiou. To mělo vzniknout na základě knihy od Alana Deana Fostera.
Ti dva měli ztroskotat na bažinaté planetě jménem Mimban, odkud by se snažili dostat zpět k povstalcům. Do cesty se jim měla připlést k Síle citlivá stařena jménem Halla, která by po nich chtěla pomoci se získáním legendárního krystalu Kaiburr – artefaktu, který měl jeho držiteli znásobit schopnosti v Síle.
Protože Epizoda IV však měla obrovský úspěch, tento příběh byl pouze publikován na stránkách knihy s názvem Splinter of the Mind's Eye (oficiální český překlad neexistuje, ale dalo by se přeložit jako Střípek vnitřního zraku; o knize jsem psal už v jednom z prvních článků) a později přepracován do podoby stejnojmenného komiksu. Díky knize tak v roce 1978 prakticky vzniklo Expandované univerzum (rozšíření příběhů nad rámec hraných filmů), které se dočkalo svého konce až v roce 2014 přejmenováním na Legends.
Neznámé známé jméno
Přiznám se, že než jsem začal pracovat na tomto textu, nikdy předtím jsem neslyšel jméno Leigh Brackett. Ta byla spisovatelkou vědeckofantastických románů a povídek a ač měla se scénáři rovněž zkušenosti, nikdy se nejednalo o žádné sci-fi. Na konci roku 1977 (když už bylo jisté, že film bude mít jinou podobu, než zamýšlený komorní příběh z bažinaté planety) za ní však přišel George Lucas, fanda jejích vesmírných oper, aby mu napsala první návrh filmu, tehdy pracovně pojmenovaného prostě Star Wars sequel - tedy Pokračování Hvězdných válek.
George Lucas jí podal nástin děje, ve kterém už tehdy figurovaly známé lokace jako ledová planeta Hoth, bažinatý Dagobah či Oblačné město, a autorka se dala do práce. Hotový, přes 120 stran dlouhý návrh scénáře odevzdala v únoru následujícího roku. Pouhý měsíc poté bohužel Leigh podlehla rakovině.
Zajímavost:
Ačkoliv je originál prvního návrhu scénáře uložen v archivech Lucasfilmu, na internetu koluje jeho oskenovaná verze (plná škrtanců, oprav a přepisů). Pokud budete mít zájem, nakouknout do ní můžete třeba tady.
Co přesně se změnilo?
V prvním návrhu scénáře je prakticky stejný začátek, jako v hotovém filmu – Luke Skywalker, nacházející se na pláních ledové planety. Takových „nedůležitých“ scén, které figurují v obou verzích scénáře (návrhu i tom finálním, podle kterého se natáčelo) je spousta, avšak pro nás jsou důležitější právě scény, které se do finálního díla nedostaly. Zde je výčet těch několika největších změn:
Darth Vader není Lukův otec
Anakin Skywalker je naživu (sice jako duch, ale existuje) a zlý Vader je naprosto oddělená postava. Sílový duch Anakina (který je ve scénáři zmíněn pouze jako Skywalker) dokonce trénuje Luka spolu s Minchem - stejně jako v Epizodě V, kde jsou nahrazeni duchem Obi-Wana a Yodou. A když už jsme u něj…
Yoda tu není
Místo zeleného mistra Jedi byla v návrhu scénáře Leigh malá, žábě podobná potvůrka, figurující jako Lukův hlavní učitel.
Luke má sestru…
A není to princezna Leia - což je důkaz, že Leia rozhodně neměla být dlouho ztracenou sestrou už od začátku, jak někteří tvrdí. Nellith Skywalker, jak se dívka měla podle scénáře původně jmenovat, je trénována v jiné části galaxie, a její existenci odhalí právě duch Anakina během Lukova cvičení.
Han Solo? Karbo-nět!
Pašerák není zmražen – místo toho dobrovolně odchází, aby k povstalcům naverboval svého nevlastního otce. Bohatý a mocný muž se jmenuje Ovan a Han chce, aby financoval Povstaleckou alianci.
Není Lando jako Lando
Mužovo původní příjmení bylo Kadar (namísto Calrissian, což zní rozhodně vznešeněji) a jedná se, v návaznosti na zmínku o Klonových válkách z Epizody IV, o přeživšího klona. Namísto Oblačného města Landovi patřilo Orbitální město.
Výcvik
Co se týče pobytu na Dagobahu, ve finální verzi Luke opustil planetu ještě předtím, než stihl dokončit výcvik s mistrem Yodou po boku (či na zádech). V původním návrhu scénáře však výcvik dokončil úspěšně a než vyrazil bojovat s Vaderem, byl pasován na rytíře Jedi.
Co si člověk neudělá sám…
Lucas však s návrhem nebyl spokojený – nezdál se mu směr, kterým se autorka vydala. I když některé dějové linky, se kterými Leigh přišla, ve finálním ději zůstaly, jiné byly značně pozměněny, nebo naopak vypuštěny úplně.
Na jaře roku 1978 tak Lucas dokončil celkově druhý návrh filmu. Stihl to za méně než šest týdnů, a tato verze jako první obsahovala odhalení, že Vader je Lukův otec.
S tvorbou třetího návrhu přišel Lucas za mužem, který zrovna dokončil scénář k budoucímu pokračování Indiana Jonese, Dobyvatelům ztracené archy. Lawrence Kasdan scénář přepracoval za pomoci Lucase a režiséra Irvina Kershnera, přidal postavám konflikty a například si posvítil na románek mezi Leiou a Hanem.
Na cílové rovince
V létě 1978 Kasdan dokončil svou verzi scénáře. Ta přetvořila vesmírnou operu, kterou byl první návrh filmu od Leigh Brackett, do postavami řízeného dramatu. V říjnu následovala čtvrtá verze scénáře a pátou Kasdan dodal v únoru následujícího roku; ta byla použita pro účely natáčení. S jedinou výjimkou – když došlo na scénu duelu mezi Lukem a Vaderem v útrobách Oblačného města, herec ve Vaderově brnění, David Prowse, prohlásil: „Obi-Wan zabil tvého otce!“
Aby se toto pečlivě hlídané tajemství nedostalo ven (dokonce ani ze štábu nikdo krom Marka Hamilla, režiséra, producenta a samotného Lucase nevěděl, že je něco jinak), vznikly dokonce i falešné scénáře. Teprve až během postprodukce byla tato hláška nahrazena hlasem Jamese Earla Jonese, který ve studiu pronesl ona husí kůži nahánějící slova: „Ne, já jsem tvůj otec.“
Změn sice nebylo tolik, jako v případě Epizody IV (která by v případě realizování prvního scénáře byla zcela jiným filmem), ale přesto dost na to, abychom se jako fanoušci zamysleli nad tím, jak málo stačilo, a Impérium vrací úder mohlo (i v tržbách) dopadnout zcela jinak, a tím myslím pravděpodobně hůř.
Návrat Jediho (nebo chcete-li, Jediů)
Takto nějak by vypadal úvodní letící text Epizody VI z roku 1981
Už v době vzniku předchozího filmu se vědělo, že třetím filmem, Epizodou VI, bude uzavřena trilogie týkající se Luka, Vadera a ostatních postav. Původně měl být název tohoto filmu jiný – Revenge of the Jedi, česky tedy Pomsta Jediho/Jediů. S tímto názvem dokonce už i stihly vyjít tisíce propagačních plakátů (nemluvě o scénářích, které nesly rovněž toto jméno), ze kterých se staly sběratelské rarity.
Až v prosinci 1982, tedy pouhý půl rok před premiérou Epizody VI, Lucas změnil jméno z pomsty na návrat s tím, že věřil, že Jedi by neměl nikdy usilovat o pomstu.
Původně ovšem při psaní prvního návrhu (který dokončil na konci února 1981) George Lucas použil slovo návrat – od něj však údajně upustil poté, co mu scénárista Lawrence Kasdan sdělil, že Návrat Jediho je slabý název, který nepřiláká tolik lidí - zato Pomsta Jediho, to zní víc cool. Naštěstí si stihl Lucas název včas rozmyslet, a pomstu jsme dostali v roce 2005 v podání Sithů, ke kterým se přece jen hodí více.
Jeden film namísto čtyř
Úplně původní plán na třetí film (první návrh scénáře) se měl zabývat dobrodružstvím Luka a Leii při zachraňování Hana z karbonitu a spárů Boby Fetta. Údajně však poté, co se Lucas rozhodl nevytvořit chronologicky třetí trilogii, tedy Epizody VII – IX, nápad zahodil a údajně celou trilogii vměstnal právě do Epizody VI. Některé z klíčových momentů původních návrhů scénářů byly:
Solo YOLO
Podle původních plánů sice měl být Han Solo zachráněn na začátku filmu, avšak tady podobnost s finálním scénářem končí. Původní plány s postavou byly takové, že zemře asi v polovině filmu při nájezdu na imperiální základnu.
Takovou zajímavostí ohledně Hana je, že jeho herec, Harrison Ford, na rozdíl od představitelů Luka a Leii, neměl původně nasmlouvaná pokračování dvě, ale jen jedno. To si splnil Epizodou V, a tak tedy nikdo dlouho nevěděl, zda se ve filmu vůbec ukáže. To byl prý i důvod, proč na konci filmu Impérium vrací úder skončil v karbonitu – Lucas prostě nevěděl, zda se postava do dalšího pokračování vrátí. Sám Ford tvrdil, že s jeho postavou Lucas nepočítal, a proto původně ve scénáři ani nebyla. Nicméně, Howard Kazanjian, který produkoval i předchozí Fordův film o Indianu Jonesovi (Dobyvatele ztracené archy), nakonec Forda přesvědčil k návratu.
Imperiální metropole
Původně Kasdan s Lucasem počítali s tím, že část filmu se odehraje na hlavní planetě Impéria, kde sídlí císař. Had Abbadon, jak se planetární město nazývalo, svým popisem nápadně připomíná Coruscant (pojmenovaný spisovatelem Timothym Zahnem) a kolem něj měl plout Zelený měsíc, později nahrazený Endorem. To ale nebyl jediný objekt, nacházející se na oběžné dráze planety…
Dvě jsou víc, než jedna
Had Abbadon podle návrhu scénáře disponoval dvěma vlastními útočnými/obrannými stanicemi obrovských rozměrů. Řeč není samozřejmě o ničem jiném, než o dvou Hvězdách smrti – dokonce existuje i důkaz ve formě výtvarných návrhů od Ralpha McQuarieho.
S hodností dolů
Zatímco v dokončeném filmu měl Jerjerrod hodnost „pouze“ moffa (guvernéra imperiálního sektoru), v původním návrhu scénáře z něj byl dokonce velkomoff – hodnost, kterou před ním měl pouze Tarkin, velitel první Hvězdy smrti. Původně se měl on, Darth Vader a samotný císař mezi sebou přetahovat o to, komu se podaří zajmout Luka Skywalkera.
Ewo… okieeové?
Opravdu – v raných verzích scénáře nefigurovali plyšovým medvídkům podobní Ewoci, ale děj se měl odehrávat na domovském světě Wookieeů jménem Kashyyyk. Lucas prý chtěl ukázat primitivní národ, jak bojuje s technicky vyspělým Impériem, ale došlo mu, že Chewbaccou už představil rasu Wookieeů jako technicky nadaných, takže vymyslel nový, primitivnější národ.
Zajímavost:
V některých rozhovorech Lucas (či jeho kolegové, jako třeba producent Gary Kurtz) zmiňoval potenciální trilogii Epizod VII-IX a dokonce i X-XII. Plány na chronologicky čtvrtou trilogii však prý vzaly za své velmi brzy, v zájmu těsnější struktury devíti filmů (která byla ještě později stlačena do šesti filmů). Právě Kurtz vysvětlil, že celková struktura příběhu se během produkce neustále měnila.
Změna konce filmu – a producenta
Na podzim 1981 Kasdan dokončil druhý návrh scénáře, který už mimo jiné vypustil Had Abbadon z děje, Vader měl ničemnější roli, než v předchozí verzi (kde z něj byl spíše černokněžník, než obávaný padouch) a do příběhu se vrátil Dagobah - ale Han Solo měl pořád zemřít.
Ještě před samotným natáčením, v době práce na scénáři, producent Epizod IV a V Gary Kurtz seznal, že Lucas změnil svůj původně vymyšlený hořkosladký koncept za klasicky dobrý konec, oslavu s Ewoky (a v pozdějších úpravách oslavu po celé galaxii). Podle Kurtzova tvrzení to bylo z důvodu prodeje hraček, o který šlo podle něj v první řadě, a až následně o postavy a děj samotného filmu.
Poté, co se do děje vrátil Ford jako Han Solo (který usiloval o hrdinské sebeobětování své postavy, se kterým tehdy ještě Kurtz souhlasil), prý Lucas rozhodl o tom, že postava přežije - rovněž prý z důvodu merchandisingu. Což, pokud budeme naslouchat Kurtzovým tvrzením, je možná i další z důvodů, proč se místo Wookieeů nakonec do filmu dostali Ewoci (nebo se možná jen Lucas po Svátečním speciálu bál vracet se na wookieeský Kashyyyk). Ale to už je jen můj odhad, nikoliv nikým doložené tvrzení.
Původně vymyšlený konec byl podle Kurtze opravdu na hony vzdálený tomu, který jsme dostali – Povstalecká aliance měla být roztříštěná, Leia měla zápasit s funkcí královny a Luke měl sám odejít někam pryč jako westernový hrdina. To byl konec, se kterým Kurtz souhlasil – ale spolu s jeho úpravou, stejně jako s dalšími změnami, se neztotožňoval, a proto s funkcí producenta skončil ještě před samotným natáčením, a následně byl nahrazen Howardem Kazanjianem.
Později, než za pět minut dvanáct
Finální scénář byl dodán až v pozdní fázi předprodukce – dávno poté, co byl hotový produkční rozvrh a rozpočet. Dokonce i režisér Richard Marquand byl najatý o dost později, než u filmů bývá zvykem; předtím práce na filmu řídil produkční tým, držící se Lucasova návrhu scénáře. Co se týče natáčecího scénáře, Lucas, režisér Marquand, scénárista Kasdan a producent Kazanjian strávili dva týdny schůzkami, kde probírali nápady. Kasdan poté přepisoval záznamy schůzek a na jejich základě sestavil natáčecí scénář.
Spolu s výměnou producentů a nejasností spojených s (ne)návratem jedné ze tří hlavních postav můžu s klidným srdcem prohlásit vznik Epizody VI za ne nejvíc pozměněný (to Epizodě IV nikdo nevezme), ale nejzmatečnější z celé původní trilogie.
Závěrem
Spoustu informací v tomto článku jsem se při jeho vypracování dozvěděl teprve i já – a to je co říct, protože (jak si moji pravidelní čtenáři možná už všimli) o Hvězdných válkách toho vím opravdu hodně; proto mě opravdu potěšilo, když jsem se dozvěděl fakta, která jsem neznal.
Raná verze Epizody V mě moc nezaujala, protože přijít o Vaderovo odhalení by byla snad největší chyba v historii filmového průmyslu, jakou si dokážu představit. A že Han nemá vlivného strýčka je podle mě taky jen dobře, protože si nedokážu představit, jak by se s takovým příbuzným stal chudým pašerákem.
Co se však týče Epizody VI, zde musím říct, že její původní hořkosladký konec nezní možná lépe než to, co jsme dostali ve filmu, ale rozhodně zajímavě. Zde můžeme jen přemýšlet, jak by se sága vyvinula dál – jestli by sequelovou trilogii opravdu natočil Lucas, nebo by ji Disney udělalo jinak. Ale co si budeme říkat – rovnou dvě Hvězdy smrti? To mohla být opravdu pecka!
Pokud se vám text líbil, můžete mě klidně pozvat na kafe. A že ho při psaní spotřebuju! 😁
Předchozí články:
Zdroje:
https://www.reddit.com/r/StarWars/comments/edftki/today_i_learned_of_leigh_brackett_the_woman_who/?solution=99c87cbb2c2864cf99c87cbb2c2864cf&js_challenge=1&token=7afd7253fec22262ff1c52b1703fe9ecb8a97381e8f2bb9bd7cc46e1a2fc8b70&jsc_orig_r=&rdt=47809
https://www.geekscape.net/star-wars-episodes-vii-ix-why-they-will-probably-get-made-and-why-they-dont-have-to-suck
