Článek
Nedávno jsem se začetl do knihy jednoho francouzského autora. S jeho jménem jsem se doposud nikdy nesetkal. Někde uprostřed mě zaujala dvě slova. Dnes tvoří první část titulku. Hned mě napadly příslušné spojitosti, a tak na svět přišlo dnešní zamyšlení.
Nevím, jestli šlo o chybu, která vznikla během překladu. Jak můžeme předpokládat a někdo i sám vědět, v jeho procesu se ledacos ztratí nebo pozmění a posune. Zejména chceme-li se vyhnout tzv. otrockému překladu. Není moc snadné zde zachytit také směr autorova myšlení, jeho zámysly, přání, motivy a pohnutky. Proto bychom jako dobrý směr mohli vnímat snahu lidí, kteří se dají na dráhu překladatele, původní tvůrce poznat a pochopit. Ve vyšším patře - vžít se do nich a do jejich života. Podobně jako se někdy děje v dabingu.
Jistěže se mělo jednat o rodnou krajinu. Někdy se též používá pojem rodná hrouda. Všimněme si, že platí, i když člověk pochází z betonového sídliště, kde se žádná hlína nenachází. Někdy ani kousíček. Naopak smetí a odpadků tam najdeme docela dost. Zde bychom se dostali do ekologických tenat, což není špatně, ale pro dnešek se jich vystříháme. Rodinná může existovat sešlost, slavnost, historie, sága, atmosféra, tabu, tragédie… Ovšem rozhodně ne krajina. Kdybych ji zde měl nějak spojit s druhou částí nadpisu, mohlo by posloužit pojmenování - srdeční krajina. Aspoň si myslím, že se v lékařství používá. Když tak mě mohou více vědoucí a příslušně vzdělaní upozornit na pochybení. Rád se poučím.
No - srdcová záležitost. Mám dojem, že o ní v poslední době slýcháme stále častěji. Jedná se o omyl? Nerespektují lidé zásady a pravidla svého rodného jazyka? Svévolně si ho upravují? Vyrobil překroucení známý influencer? My snad chceme, aby kousek jeho „slávy“ dopadlo na nás? Nebo se tu vynořuje nějaký novotvar? A zastánci původních verzí poněkud upjatě setrvávají na dřívější podobě? Vše je možné. Snad bychom ještě mohli souhlasit s pojmem srdcovka. Pochopitelně správně po jazykové stránce je mluvit o srdeční oblasti či záležitosti. Nikoli po zcela věcné. Podle mého názoru je dobré a přínosné si rozdíl uvědomit. I když se lidé obecně domnívají, že srdce je sídlem pocitů, pravda ve skutečnosti leží jinde. Ano, známe popisy typu - „cítil teplo v srdci“, „jak se viděli, hned se jim srdíčko zahřálo“, „srdce mu po oné nešťastné události ochladlo“ apod. Jistě je znáte a sami používáte…
Vše se odehrává v hlavě člověka. V ní máme uloženy jednotlivé malé, střední i větší orgány a útvary, které mají odpovědnost za řízení, ovlivňování a průběh činnosti všech částí našeho těla. Používat srdce v daném směru je možné, ale věcně a biologicky a neurofyziologicky velmi nepřesné. Povšimněme si, že při vaření pudinku obvykle postupujeme podle předpisu a osladíme ho, místo abychom do něj svévolně a ze „zábavy“ sypali sůl, kmín či pepř. Nebo dokonce písek a smetí?
Na podporu svých slov a vět uvedu, že se nadále držíme výroků - „budou deštivé dny“ a „přijdou dešťové přeháňky“, místo abychom si slova přehodili. Nezněla by vám podivně? Nebo se nad nimi v dnešním chvatu nezamýšlíte? Možná, leč myslete, kam by vaše úsilí nebo spíše liknavost a nepozornost mohly vést. Klidně pak podceníte dopravní značku s omezením rychlosti a dokonce blikající červená světla na železničním přejezdu. Stále se vám vše doposud řečené zdá zanedbatelné? Běží pouze o slova? Jeví se, že na nich nezáleží. Ale co když přijdou negativní vstupy a jejich příslušné dopady a zákonité emocionální tlaky a pocity? Tady se budeme muset ještě zastavit.
Co již od autora na dané téma také vyšlo:
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-dame-tam-jablka-nebo-ovoce-338513
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-ceska-cistota-74810
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-nase-slovni-vycpavky-86542
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-prohrat-proti-komu-jako-srdcova-zalezitost-63838
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-velka-spousta-35495
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-vedecke-jakoby-101861
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-tlusty-a-masity-v-hlavni-roli-135322
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-jak-dlouhy-je-dlouhy-telefonat-137726
Další odkazy, které s tématem velmi souvisejí a mohou pomoci:
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-zmekcovani-procesu-nejen-ve-skole-45534
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-zmekcovani-procesu-a-jak-je-stale-hure-45709
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-kolik-deti-ne-zvladnou-aneb-upadek-zdarne-pokracuje-45875
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-propad-skolaku-se-zdaleka-netyka-pouze-matematiky-46179
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-blizsi-pohled-na-klesajici-uroven-deti-ve-skole-46584
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-proc-mladi-nactileti-nerozumeji-svemu-rodnemu-jazyku-321355
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-letni-prazdniny-a-jeden-poradny-prusvih-325307
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-letni-prazdniny-a-nehezke-souvislosti-kolem-prusvihu-se-slohem-325969
Článek je veřejně dostupný na adrese (která slouží i pro sdílení) https://medium.seznam.cz/clanek/patocka-otakar-kdyz-se-cteni-stane-sokem-263422
